อัดฟาง(àt faang)
Significados
1VerboB2
empacar paja; hacer pacas de paja
Empacar o comprimir paja en fardos o pacas apretadas.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarอัดฟางàt faangอัดฟางàt faangempacar paja; hacer pacas de pajaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enก้อนgônก้อนgôn1nódulo; bulto (médico)2terrón; trozo; grumo3clasificador: terrones/trozosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขนkŏnขนkŏn1transportar; acarrear (mercancía)2vello; pelaje (de personas/animales)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsubir a un vehículo; abordarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencillo
Después de cosechar el arroz, los aldeanos trabajan juntos para comprimir la paja en fardos para que sea fácil de cargar en el camión.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrใช้cháiเครื่องอัดkrêuuang àtฟางfaangทำเป็นtam bpenก้อนgônแน่นnâenๆ-แล้วláeoมัดเชือกmát chêuuakให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Papá usa una empacadora para comprimir la paja en fardos apretados y luego los ata firmemente.
ถ้าtâaอัดฟางàt faangไม่แน่นmài nâenพอporก้อนgônฟางfaangจะjàเสียรูปsĭia rôopและláeยุบตัวyúp dtuuaระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Si la paja no se empaca con la suficiente firmeza, los fardos perderán su forma y se colapsarán durante el transporte.
ช่างchângปรับbpràpแรงดันraeng danเครื่องkrêuuangให้hâiอัดฟางàt faangได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkก้อนgônมีmeeความหนาแน่นkwaam năa nâenเท่ากันtâo ganและláeเก็บได้gèp dâiนานnaan
El técnico ajusta la presión de la máquina para comprimir la paja de manera constante, de modo que cada fardo tenga la misma densidad y pueda almacenarse por más tiempo.
Desglose de la palabra
+
อัดฟางàt faangอัดฟางàt faangempacar paja; hacer pacas de paja