อัดฟาง
àt-faangSignificado
1VerboB2
empacar paja; hacer pacas de paja
Empacar o comprimir paja en fardos o pacas apretadas.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperarอัดฟางàt-faangอัดฟางàt-faangempacar paja; hacer pacas de pajaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Después de cosechar el arroz, los aldeanos trabajan juntos para comprimir la paja en fardos para que sea fácil de cargar en el camión.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrใช้cháiเครื่องอัดkrêuuang àtฟางfaangทำเป็นtam bpenก้อนgônแน่นnâenๆ-แล้วláeoมัดเชือกmát chêuuakให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Papá usa una empacadora para comprimir la paja en fardos apretados y luego los ata firmemente.
ถ้าtâaอัดฟางàt-faangไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔก้อนgɔ̂ɔnฟางfaangจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́ยุบตัวyúp-dtuuaระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Si la paja no se empaca con la suficiente firmeza, los fardos perderán su forma y se colapsarán durante el transporte.
ช่างchâangปรับbpràpแรงดันrɛɛng-danเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiอัดฟางàt-faangได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkก้อนgɔ̂ɔnมีmiiความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nเท่ากันtâo-ganและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
El técnico ajusta la presión de la máquina para comprimir la paja de manera constante, de modo que cada fardo tenga la misma densidad y pueda almacenarse por más tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchocomprimir; presionar firmementeParte 1
+
ฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2débil; borrosa (la vista)paja (tallos secos de grano)Parte 2
อัดฟางàt-faangอัดฟางàt-faangempacar paja; hacer pacas de pajaempacar paja; hacer pacas de pajaPalabra