ฟาวล์
faaoSignificados
1SustantivoB1
falta (infracción deportiva)
una acción en los deportes que viola las reglas y resulta en una penalización (por ejemplo, contacto ilegal, obstrucción)
Ejemplos
นักบอลnák-bɔɔnนักบอลnák-bɔɔnjugador de fútbol; futbolistaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang1tarjeta amarilla (advertencia deportiva)2sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaocometer una falta (deportes)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
El futbolista recibió una tarjeta amarilla por una falta por detrás.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoฟาวล์faaoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnการgaanผลักplàkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El árbitro pitó falta inmediatamente al ver el empujón claro.
จังหวะjang-wàยื่นyʉ̂ʉnขาkǎaเกี่ยวgìiaoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเข้าข่ายkâo-kàaiฟาวล์faaoอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatโดนdoonโทษtôotหนักnàk
Extender una pierna para hacer tropezar de esa manera constituye una falta peligrosa y puede acarrear una sanción severa.
2VerboB1
cometer una falta
romper las reglas en un deporte, causando una penalización
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฟาวล์faaoฟาวล์faao1falta (infracción deportiva)2cometer una faltaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1árbitro2juez; árbitroเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Empujó accidentalmente a su oponente y cometió una falta, y el árbitro pitó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəใช้มือchái-mʉʉดึงdʉngเสื้อsʉ̂ʉaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกìikก็gɔ̂จะjàฟาวล์faaoและlɛ́เสียsǐiaลูกโทษlûuk-tôotให้hâiเขาkǎo
Si vuelves a tirar de la camiseta así, cometerás una falta y les concederás un penalti.
นักเตะnák-dtèฟาวล์faaoในnaiเขตโทษkèet-tôotเพราะprɔ́สกัดsà-gàtช้าcháaทำให้tam-hâiทีมtiimเสียsǐiaจุดโทษjùt-tôotและlɛ́โดนdoonใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang
El jugador cometió una falta en el área debido a una entrada a destiempo, provocando un penalti y recibiendo una tarjeta amarilla.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiยื้อเวลาyʉ́ʉ-wee-laaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiฟาวล์faaoตัดdtàtเกมgeemกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtจังหวะjang-wàบุกbùkของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Perdió tiempo deliberadamente y cometió una falta para cortar el juego en el medio campo, deteniendo el ataque del oponente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟาวล์ se dice ฟาว?
faao
- Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
faao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |