ฟาวล์(faao)
Significados
1SustantivoB1
falta (infracción deportiva)
una acción en los deportes que viola las reglas y resulta en una penalización (por ejemplo, contacto ilegal, obstrucción)
Ejemplos
นักบอลnák bonนักบอลnák bonjugador de fútbol; futbolistaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1tarjeta amarilla (advertencia deportiva)2hoja amarilla3sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaocometer una falta (deportes)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
El futbolista recibió una tarjeta amarilla por una falta por detrás.
2VerboB1
cometer una falta
romper las reglas en un deporte, causando una penalización
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฟาวล์faaoฟาวล์faao1falta (infracción deportiva)2cometer una faltaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1árbitro2juez; árbitroเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Empujó accidentalmente a su oponente y cometió una falta, y el árbitro pitó de inmediato.