พ่อขุน(pô kŭn)
Significados
1SustantivoC2
antiguo título real tailandés; rey
un título histórico tailandés para un gobernante soberano, especialmente en la época de Sukhothai, que denota una monarquía paternal y benévola
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1provincia de Sukhothai2reino/capital de Sukhothai3ciudad de Sukhothai (Mueang Sukhothai)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condiciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭn1antiguo título real tailandés; rey2título real antes de un nombreซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gobernar; regir2administrar; supervisar3gobernanza; administraciónประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
En la era de Sukhothai, el rey ostentaba el estatus de 'Pho Khun', gobernando al pueblo como un padre cuida de sus hijos.
2SustantivoC2
título real antes de un nombre
el tratamiento honorífico empleado antes de los nombres de ciertos reyes de Sukhothai (por ejemplo, พ่อขุนรามคำแหงพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăengRey Ramkhamhaeng el Grande)
Ejemplos
นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taiestudiante tailandésทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconocidoวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamacto heroico; acto de valentíaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatRey Ramkhamhaeng el Grande (Sukhothai)
Cada estudiante tailandés conoce las grandes hazañas de Pho Khun Ramkhamhaeng el Grande.
Desglose de la palabra
+
พ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭnantiguo título real tailandés; rey