พาตินา
paa-dtì-naaSignificados
1SustantivoB2
pátina (película superficial)
Una capa fina que se forma en superficies como metales (p. ej., el cobre volviéndose verde), piedra o madera con el paso del tiempo debido a la oxidación, el clima o la manipulación.
Ejemplos
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítbronceนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1pátina (película superficial)2brillo envejecidoสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaverde azulado; verde azulado intensoปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcubrir; envolverอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Esta estatua de bronce está cubierta de una pátina azul verdosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətพาตินาpaa-dtì-naaบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàทองแดงtɔɔng-dɛɛng
La humedad en el aire es la causa de la pátina que se forma en la superficie del metal de cobre.
พาตินาpaa-dtì-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นchánป้องกันbpɔ̂ng-ganที่tîiช่วยchûuaiรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnánไว้wái
La pátina formada naturalmente en un artefacto antiguo se considera una capa protectora que ayuda a preservar su estado.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกซิเดชันòk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtชั้นchánฟิล์มfimบางๆbaang baangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพาตินาpaa-dtì-naaซึ่งsêungทำให้tam hâiสีsĕeและláeลักษณะlák-sà-nàพื้นผิวpéun pĭuของkŏngโลหะloh-hàเปลี่ยนไปbplìian bpai
El proceso de oxidación crea una fina capa de película llamada pátina, que cambia el color y la textura de la superficie del metal.
2SustantivoB2
brillo envejecido
Un brillo o carácter suave y atractivo que se desarrolla con el tiempo y el uso, valorado por su apariencia antigua.
Ejemplos
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimesa de maderaสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1pátina (película superficial)2brillo envejecidoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Esta mesa vieja de teca tiene una pátina hermosa, lo que la hace parecer más valiosa.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าหนังgrà-bpăo năngใบbaiนี้néeยิ่งyîngใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwยิ่งyîngเกิดgèrtพาตินาpaa-dtì-naaที่têeดูdooคลาสสิกkláat-sìk
Cuanto más se usa este bolso de cuero, más desarrolla una pátina de aspecto clásico.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนาฬิกาnaa-lí-gaaวินเทจwin-têetเรือนrʉʉanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพาตินาpaa-dtì-naaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El encanto de este reloj vintage reside en la pátina de su esfera, que cuenta muy bien la historia del tiempo.
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpพาตินาpaa-dtì-naaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwมันmanเป็นbpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungความเก่าแก่kwaam gào gâeและláeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวัตถุwát-tùชิ้นchínนั้นnán
Los coleccionistas de antigüedades valoran la pátina desarrollada por el uso porque confirma la edad y la historia del objeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naapátina (película superficial)pátina (película superficial)Palabra