พลังภายใน(pá-lang paai nai)
Significados
1SustantivoB2
fuerza interior; poder interior
fuerza y resiliencia mental, emocional o espiritual que proviene del interior
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1estrés fisiológico; estrés biológico2estrés; tensión mental3deformación (mecánica)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2arrastrar (en una pantalla)3contener; retrasar; aplazar4atraer; captar (atención/interés)พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1energía interna; qi2fuerza interior; poder interiorออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiterminar; superarได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Al enfrentar el estrés laboral, necesitamos recurrir a nuestra fuerza interior para superarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaทุกคนtúk konมีmeeพลังภายในpá-lang paai naiซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiก้าวผ่านgâao pàanอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiได้dâi
Creo que todos tienen una fuerza interior oculta que los ayuda a superar diversos obstáculos en la vida.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeการคิดgaan kítบวกbùuakเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการสร้างgaan sâangพลังภายในpá-lang paai naiเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Practicar la meditación y el pensamiento positivo es una buena manera de desarrollar la resiliencia mental para afrontar cambios inesperados.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคซึมเศร้าrôhk seum sâoหลายคนlăai konสามารถsăa-mâatฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiได้dâiด้วยdûuayการค้นพบgaan kón pópพลังภายในpá-lang paai naiและláeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnที่ดีtêe deeจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Muchos pacientes con depresión pueden recuperarse mentalmente al descubrir su fuerza emocional interna y recibir un buen apoyo de sus familias.
2SustantivoC1
energía interna; qi
energía física o espiritual interna, a menudo asociada con las artes marciales, la meditación o la medicina tradicional
Ejemplos
หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenpelícula china; serie de televisión chinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(figurado) un gran experto; un maestro en un campo2maestro de artes marciales; luchador de primer nivelที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1energía interna; qi2fuerza interior; poder interiorสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El protagonista de esta película china es un artista marcial con una energía interna muy alta.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกgaan fèukรำramไทtaiเก๊กgékเป็นประจำbpen bprà-jamช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngพลังภายในpá-lang paai naiได้dâi
Practicar Tai Chi con regularidad ayuda a equilibrar el flujo de la energía interna.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoสามารถsăa-mâatดึงdeungพลังภายในpá-lang paai naiออกมาòk maaใช้cháiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengให้กับhâi gàpกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee
Los grandes maestros de las artes marciales pueden recurrir a su energía interna para potenciar su fuerza muscular en una fracción de segundo.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaการฝังเข็มgaan făng kĕmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngชี่chêeหรือrĕuพลังภายในpá-lang paai naiตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanเพื่อpêuuaรักษาโรคrák-săa rôhk
Los practicantes de la medicina tradicional china creen que la acupuntura estimula el flujo del Qi, o energía interna, a lo largo de los meridianos para tratar enfermedades.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai naifuerza interior; poder interior