ทำนบ
tam-nópSignificado
1SustantivoB2
presa; dique; malecón
una barrera construida para retener o controlar el agua, como una presa, azud, dique o malecón.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarทำนบtam-nópทำนบtam-nóppresa; dique; malecónกั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoarrozal; campo de arroz
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a construir un dique temporal para evitar que el agua inundara los campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnคลองklɔɔngสายsǎaiนี้níiมีmiiทำนบtam-nópสำหรับsǎm-ràpทดtótน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Este canal solía tener una represa para desviar el agua para uso agrícola.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langประเมินbprà-məənความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngทำนบtam-nópดินdinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatรับrápมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los ingenieros están evaluando la resistencia de esta antigua represa de tierra para ver si puede soportar un volumen masivo de agua.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทำนบtam-nópกันganตลิ่งdtà-lìngพังpangตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El proyecto para construir diques a lo largo de todo el río para prevenir la erosión de las riberas ayudará a resolver los problemas de inundaciones a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำนบ se dice ทัม-นบ?
tam-nóp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำนบtam-nópทำนบtam-nóppresa; dique; malecónpresa; dique; malecónPalabra