ผึง(pĕung)

Significados

1AdverbioB2

de golpe; abruptamente

Con un sonido de chasquido o abruptamente (típicamente usado para describir la ruptura repentina de una cuerda tensa, soga o la paciencia de uno).

Ejemplos

เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1[estar] completamente sin; carecer por completo2hasta el punto de que no queda nadaผึงpĕungผึงpĕung1de golpe; abruptamente2tenso; tirante
Esa cuerda fue tirada hasta que se rompió con un chasquido.
2AdjetivoB2

tenso; tirante

Estirado recto y tenso, especialmente de una cuerda o cordón.

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)ผึงpĕungผึงpĕung1de golpe; abruptamente2tenso; tirante
Debes tirar de la cuerda de la tienda de campaña hasta que esté completamente tensa.