ผึง
pʉ̌ngSignificados
1AdverbioB2
de golpe; abruptamente
Con un sonido de chasquido o abruptamente (típicamente usado para describir la ruptura repentina de una cuerda tensa, soga o la paciencia de uno).
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarจนขาดjon kàatผึงpĕungผึงpĕung1de golpe; abruptamente2tenso; tirante
Esa cuerda fue tirada hasta que se rompió con un chasquido.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando sus amigos se burlaron de él, su paciencia se rompió de golpe.
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatผึงpʉ̌ngเสียงดังsǐiang-dangตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiใหม่mài
La cuerda de la guitarra se rompió ruidosamente mientras la estaba reafinando.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำโกหกkam-goo-hòkสติsà-dtìของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ขาดkàatผึงpʉ̌ngและlɛ́เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonใส่sàiเขาkǎoทันทีtan-tii
Al escuchar la mentira, perdió los estribos y comenzó a gritarle de inmediato.
2AdjetivoB2
tenso; tirante
Estirado recto y tenso, especialmente de una cuerda o cordón.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)ผึงpʉ̌ngผึงpʉ̌ng1de golpe; abruptamente2tenso; tirante
Debes tirar de la cuerda de la tienda de campaña hasta que esté completamente tensa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él estiró la red de voleibol hasta que quedó tensa.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตากdtàakผ้าห่มpâa-hòmผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiเราraoต้องdtɔ̂ngขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakตากdtàakผ้าpâaให้hâiตึงdtʉngผึงpʉ̌ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Antes de secar la manta grande, primero debemos estirar el tendedero hasta que esté completamente tenso.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขึงkʉ̌ngใบเรือbai-rʉʉaจนjonตึงdtʉngผึงpʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomที่tîiพัดมาpát-maaอย่างแรงyàang-rɛɛng
Los pescadores estiraron la vela hasta que quedó completamente tensa para atrapar el fuerte viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |