ผล็อย(plŏi)
Significados
1AdverbioB2
rápidamente; al instante (al quedarse dormido)
Utilizado después de un verbo como 'dormir' para indicar que uno se queda dormido muy rápidamente, a menudo profundamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rápidamente; al instante (al quedarse dormido)2en gotas; repentinamente (al caer)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Estaba tan cansado que se quedó dormido al instante.
2AdverbioC1
en gotas; repentinamente (al caer)
Utilizado para describir lágrimas o cosas pequeñas cayendo repentinamente, una a una o en gotas.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rápidamente; al instante (al quedarse dormido)2en gotas; repentinamente (al caer)
Cuando escuchó la mala noticia, sus lágrimas cayeron de repente.