ผล็อย(plŏi)
Significados
1AdverbioB2
rápidamente; al instante (al quedarse dormido)
Utilizado después de un verbo como 'dormir' para indicar que uno se queda dormido muy rápidamente, a menudo profundamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreหลับlàpหลับlàp1dormido (estativo)2dormir; dormirseผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rápidamente; al instante (al quedarse dormido)2en gotas; repentinamente (al caer)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del todo; realmente (enfático)2pasar de largo; seguir más allá3[!] adelante; ve ahora mismo
Estaba tan cansado que se quedó dormido al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
El bebé lloró un rato y luego se quedó profundamente dormido.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Tan pronto como su cabeza tocó la almohada, se quedó profundamente dormida porque había estado trabajando duro todo el día.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Me quedé profundamente dormido accidentalmente mientras veía la película, así que no sé cómo terminó.
2AdverbioC1
en gotas; repentinamente (al caer)
Utilizado para describir lágrimas o cosas pequeñas cayendo repentinamente, una a una o en gotas.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ร่วงrûuangร่วงrûuang1caído; desprendido2caer; desplomarse (por gravedad)3caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1rápidamente; al instante (al quedarse dormido)2en gotas; repentinamente (al caer)
Cuando escuchó la mala noticia, sus lágrimas cayeron de repente.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
La niña se quedó allí con las lágrimas cayendo después de que se le cayera el helado al suelo.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Mientras la madre recordaba a su difunto hijo, las lágrimas caían continuamente por sus dos mejillas.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
A pesar de sus esfuerzos por mantener una fachada de fortaleza, las lágrimas se le escaparon y cayeron de forma incontrolable.