น่าน
nâanSignificados
1Nombre propioA2
Nan (provincia/ciudad)
El nombre de una provincia y su ciudad capital en el norte de Tailandia.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteน่านnâanน่านnâan1Nan (provincia/ciudad)2Río Nan
Quiero ir a Nan.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado mi familia viajó a la provincia de Nan.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoเดินทางdəən-taangไปbpaiตัวเมืองน่านdtuua-mʉʉang-nâanเพื่อpʉ̂ʉaเยี่ยมyîiamเพื่อนpʉ̂ʉan
Mañana viajaremos a la ciudad de Nan para visitar a un amigo.
น่านnâanเป็นbpenจังหวัดjang-wàtทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaที่tîiมีmiiเมืองเก่าmʉʉang-gàoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผู้คนpûu-konเป็นมิตรbpen-mítทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอยากyàakย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu
Nan es una provincia del norte con un casco antiguo tranquilo y gente amable, lo que hace que muchos quieran mudarse allí.
2Nombre propioB1
Río Nan
Un importante río del norte de Tailandia, afluente del río Chao Phraya.
Ejemplos
แม่น้ำน่านmɛ̂ɛ-náam-nâanแม่น้ำน่านmɛ̂ɛ-náam-nâanrío Nan (Tailandia)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanfluir a través de; pasar porหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bpingแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bpingrío Ping (Tailandia)
El río Nan fluye a través de varias provincias antes de unirse al río Ping.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือหาปลาrʉʉa-hǎa-bplaaชาวบ้านchaao-bâanลอยlɔɔiอยู่yùuบนbonแม่น้ำน่านmɛ̂ɛ-náam-nâanในnaiยามเช้าyaam-cháao
Los botes de pesca de los aldeanos flotan en el río Nan por la mañana.
น้ำnáamจากjàakแม่น้ำน่านmɛ̂ɛ-náam-nâanถูกtùukใช้cháiเพาะปลูกpɔ́-bplùukในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmฝั่งfàngตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
El agua del río Nan se utiliza para la agricultura en las tierras bajas orientales.
แม่น้ำน่านmɛ̂ɛ-náam-nâanเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiต้นน้ำdtôn-náamสำคัญsǎm-kanที่tîiรวมกับruuam-gàpแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiอื่นʉ̀ʉnจนjonกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพระยาjâao-prá-yaa
El río Nan es una de las cabeceras cruciales que se combinan con otros ríos para formar el Chao Phraya.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |