นอยส์
nɔɔiSignificados
1SustantivoA2
ruido; sonido no deseado
sonido no deseado o desagradable; ruido que molesta
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมีนอยส์mii-nɔɔiมีนอยส์mii-nɔɔi1tener ruido/interferencia (tecnología)2ser ruidoso (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
Esta habitación tiene mucho ruido de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเพราะprɔ́นอยส์nɔɔiจากjàakงานเลี้ยงngaan-líiangข้างบ้านkâang-bâan
Anoche no pude dormir por el ruido de la fiesta de al lado.
ช่วยchûuaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iนอยส์nɔɔiจากjàakรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Por favor, cierra la ventana; el ruido de la motocicleta hace que sea difícil hablar.
ออฟฟิศóf-fítเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoเพื่อpêuuaตัดdtàtนอยส์nóiจากjàakการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeดังdangรบกวนróp-guuanตลอดวันdtà-lòt wan
La oficina pone música suave para ocultar el ruido de la construcción que nos molesta todo el día.
2SustantivoB2
ruido; perturbación aleatoria (señales/datos)
perturbación aleatoria en una señal o datos que hace que la información, las imágenes o el sonido no sean claros
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1tener ruido/interferencia (tecnología)2ser ruidoso (informal)เยอะจนyér jonรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เบลอblerเบลอbler1borroso; desenfocado2aturdido; atontado; distraído3desenfocar; hacer borroso
Esta foto tiene tanto ruido que los detalles faciales están borrosos.
3 ejemplos másMostrar menos
La señal tiene interferencia de ruido, lo que hace que el habla no sea clara.
เราraoต้องdtɔ̂ngกรองgrɔɔngนอยส์nɔɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnวิเคราะห์wí-krɔ́ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánผลpǒnจะjàเพี้ยนpíian
Necesitamos filtrar el ruido de los datos antes del análisis, de lo contrario los resultados se distorsionarán.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiปรับbpràpISOสูงsǔungแล้วlɛ́ɛoนอยส์nɔɔiพุ่งpûngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanลดนอยส์lót-nɔɔiแบบbɛ̀ɛpหลายlǎaiเฟรมfreemเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiat
Con un ISO alto, el ruido de esta cámara se dispara, por lo que se necesita una reducción de ruido de múltiples fotogramas para preservar los detalles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นอยส์ se dice นอย?
nɔɔi
- Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ส์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |