นวกะ
ná-wá-gàSignificados
1SustantivoB1
novato; principiante
Una persona nueva en un campo o actividad; un principiante o novato.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1novato; principiante2monje recién ordenadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Es un actor nuevo, pero sus habilidades de actuación son muy buenas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenนักเขียนnák-kǐianนวกะná-wá-gàเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Como escritor nuevo, necesita ganar experiencia y continuar desarrollando su trabajo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiโครงการkroong-gaanพี่เลี้ยงpîi-líiangสำหรับsǎm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanนวกะná-wá-gàทุกคนtúk-kon
Nuestra empresa tiene un programa de mentores para todos los empleados nuevos.
เวทีwee-tiiนี้níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinนวกะná-wá-gàได้dâaiแสดงศักยภาพsà-dɛɛng-sàk-gà-yá-pâapอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Este escenario les da a los artistas principiantes la oportunidad de mostrar plenamente su potencial sin ninguna limitación.
2SustantivoB2
monje recién ordenado
Un monje que lleva ordenado menos de cinco años; no un novicio (sāmaṇera).
Ejemplos
พระนวกะprá-ná-wá-gàพระนวกะprá-ná-wá-gàmonje budista recién ordenadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaamonje preceptor; monje ordenanteอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Un monje recién ordenado debe seguir estrictamente las enseñanzas de su preceptor.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดป่าwát-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiพระนวกะprá-ná-wá-gàมาmaaจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่yùu3รูปrûupในnaiปีนี้bpii-níi
Este monasterio del bosque tiene 3 monjes nuevos que se quedan para el retiro de las lluvias este año.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระนวกะprá-ná-wá-gàจะjàยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkróp5พรรษาpan-sǎa
Según el código monástico, un monje ordenado por menos de cinco años aún no puede presidir la ordenación de otros hasta que complete los 5 años.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะเป็นjà-bpenพระนวกะprá-ná-wá-gàแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Aunque es un monje que ha sido ordenado por menos de cinco años, tiene una comprensión profunda del Dhamma y del código monástico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นวกะ se dice นะ-วะ-กะ?
ná-wá-gà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |