นวกะ(ná-wá-gà)

Significados

1SustantivoB1

novato; principiante

Una persona nueva en un campo o actividad; un principiante o novato.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1monje recién ordenado2novato; principianteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Es un actor nuevo, pero sus habilidades de actuación son muy buenas.
2SustantivoB2

monje recién ordenado

Un monje que lleva ordenado menos de cinco años; no un novicio (sāmaṇera).

Ejemplos

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gàmonje budista recién ordenadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1preceptor (título/forma de tratamiento)2monje preceptor; monje ordenanteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Un monje recién ordenado debe seguir estrictamente las enseñanzas de su preceptor.

Palabras relacionadas