ทิชากร
tí-chaa-gɔɔnSignificados
1SustantivoC1
ave; pájaro
un ave o pájaro (generalmente usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)รุ่งอรุณrûng-à-runรุ่งอรุณrûng-à-run1amanecer; alba2nuevo comienzo; amanecer de una nueva eraฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)ทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1ave; pájaro2brahmánต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deโผบินpǒo-binโผบินpǒo-binremontar el vuelo; alzar el vueloออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanbuscar comida; recolectar
Al amanecer, bandadas de pájaros vuelan fuera de sus nidos para buscar comida.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngทิชากรtí-chaa-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binกลับglàpรังrangในnaiยามเย็นyaam-yenไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
El poeta describió bellamente la imagen de los pájaros volando de regreso a su nido por la tarde.
เสียงขับขานsĭang kàp-kăanของkŏngเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
El canto de los pájaros en el bosque de Himmapan es similar al sonido de la música divina del cielo.
นาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiมีmeeการคิดค้นgaan kít kónท่ารำtâa ramที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamโดยdoiเลียนแบบliian bàepลีลาlee-laaการขยับgaan kà-yàpปีกbpèekของkŏngทิชากรtí-chaa-gon
La danza clásica tailandesa ha inventado posturas elegantes y hermosas imitando los movimientos del aleteo de un pájaro.
2SustantivoC2
brahmán
un brahmán; un sacerdote o erudito de la casta hindú más alta (literalmente significa nacido dos veces, usado en contextos literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1ave; pájaro2brahmánผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinpersona virtuosa; guardián de los preceptosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิชาอาคมwí-chaa-aa-komวิชาอาคมwí-chaa-aa-kommagia; hechiceríaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnhacerse visible; aparecerอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əsiempre; invariablemente
En la literatura tailandesa, aparece a menudo la historia de un brahmán asceta con poderes mágicos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeพราหมณ์praamเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konแก่gàeพระนครprá-ná-kon
El Rey ordenó gentilmente a los brahmanes realizar una ceremonia brahmánica para la prosperidad de la capital.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamทิชากรtí-chaa-gɔɔnคือkʉʉกลุ่มชนglùm-chonผู้pûuมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnพระเวทprá-wêetอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Según la creencia brahmánica, los brahmanes nacidos dos veces son el grupo de personas responsables de transmitir y enseñar los Vedas sagrados.
ด้วยdûuaiตระหนักdtrà-nàkในnaiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətแห่งhɛ̀ngทิชากรtí-chaa-gɔɔnผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ətเขาkǎoจึงjʉngอุทิศตนù-tít-dtonศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetจนjonแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanทั้งมวลtáng-muuan
Reconociendo su noble nacimiento como brahmán, se dedicó a estudiar las escrituras védicas hasta dominarlas por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิชากร se dice ทิ-ชา-กอน?
tí-chaa-gɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |