ทล.(tor lor)
Significados
1SustantivoB1
abrev. de carretera nacional
la abreviatura tailandesa utilizada en señales de tráfico y mapas para carreteras nacionales (números de ruta); abreviatura de 'carretera'.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทลthá-l4
¡Mira la señal! Estamos en la carretera número 4.
2SustantivoB2
Departamento de Carreteras Tailandés (abrev.)
la abreviatura tailandesa para el Departamento de Carreteras, la agencia gubernamental que construye y mantiene carreteras nacionales.
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdañado; defectuoso; roto; desgastadoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaireparable; arreglableแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta carretera se daña a menudo; el Departamento de Carreteras ya debería venir a repararla.