ทล.
tor lorSignificados
1SustantivoB1
abrev. de carretera nacional
la abreviatura tailandesa utilizada en señales de tráfico y mapas para carreteras nacionales (números de ruta); abreviatura de 'carretera'.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทลthá-l4
¡Mira la señal! Estamos en la carretera número 4.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàไปbpaiพัทยาpát-tá-yaaให้hâiวิ่งตามwîng dtaamป้ายbpâaiทลthá-l7ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiนะnáครับkráp
Si quieres ir a Pattaya, simplemente sigue las señales de la carretera 7.
แผนที่păen-têeบอกว่าbòk wâaเราraoต้องdtôngเลี้ยวขวาlíiao kwăaที่แยกtêe yâekข้างหน้าkâang nâaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoทลthá-l344
El mapa dice que tenemos que girar a la derecha en la próxima intersección para entrar en la carretera 344.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangทางหลวงtaang lŭuangพิเศษpí-sàytระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangสายsăaiใหม่màiจะjàเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpทลthá-l1ถนนพหลโยธินtà-nŏn pá-hŏn-yoh-tinเพื่อpêuuaลดlótปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jon
El nuevo proyecto de autopista interurbana conectará con la carretera 1 (Phahonyothin Road) para reducir los problemas de tráfico.
2SustantivoB2
Departamento de Carreteras Tailandés (abrev.)
la abreviatura tailandesa para el Departamento de Carreteras, la agencia gubernamental que construye y mantiene carreteras nacionales.
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdañado; defectuoso; roto; desgastadoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaireparable; arreglableแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta carretera se daña a menudo; el Departamento de Carreteras ya debería venir a repararla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทลthá-lมีmeeแผนที่păen-têeจะjàขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeเป็นbpenสี่sèeเลนleenเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanรถrótที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
El Departamento de Carreteras tiene un plan para ampliar esta vía a cuatro carriles para dar cabida al creciente volumen de tráfico.
ทลthá-lได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungความปลอดภัยkwaam bplòt paiบนbonทางหลวงtaang lŭuangทั่วประเทศtûua bprà-têet
El Departamento de Carreteras recibió un presupuesto adicional para mejorar la seguridad en las carreteras de todo el país.
จากjàakการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoของkŏngทลthá-lพบว่าpóp wâaสาเหตุหลักsăa-hèt làkของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoมาจากmaa jàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
Según una rueda de prensa del Departamento de Carreteras, se descubrió que la causa principal de los accidentes durante las vacaciones largas fue el exceso de velocidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทล. se dice ทอ-ลอ?
tor lor
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tor
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |