ถอยฉาก(tŏi chàak)
Significados
1VerboB2
retroceder; retirarse; hacerse a un lado
retroceder o retirarse de una situación, a menudo haciéndose a un lado para evitar involucrarse o entrar en conflicto.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1retroceder; retirarse; hacerse a un lado2mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Cuando empezaron a discutir, decidí retirarme.
2VerboB2
mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)
mover el decorado o telón de fondo del escenario hacia atrás; un uso literal en escenografía.
Ejemplos
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1retroceder; retirarse; hacerse a un lado2mover el decorado hacia atrás (teatro/cine)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)
El equipo está retirando el telón de fondo del bosque para preparar la siguiente escena, que es un castillo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1retirarse; apartarse2retirada (de participación)3echarse atrás; abandonar
- retirarse; apartarse
- retirada (de participación)
- echarse atrás; abandonar
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)2(figurado) retroceder; mantener un perfil bajo; replegarse
- plegar las alas; cerrar las alas (de un pájaro o insecto)
- (figurado) retroceder; mantener un perfil bajo; replegarse
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1alejarse; distanciarse2alejarse; dar un paso atrás3distanciarse
- alejarse; distanciarse
- alejarse; dar un paso atrás
- distanciarse
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1dejar de hacer; abandonar; retirarse de algo2dar un paso al costado; retirarse (figurado)
- dejar de hacer; abandonar; retirarse de algo
- dar un paso al costado; retirarse (figurado)
Desglose de la palabra
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseParte 1
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakretroceder; retirarse; hacerse a un lado