ถวิล
tà-wǐnSignificado
1VerboC1
añorar; anhelar
añorar, anhelar o pensar en alguien o algo con afecto o nostalgia (frecuentemente usado en un contexto poético o literario)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaanhelar; añorarบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Aunque ha pasado mucho tiempo, él todavía anhela su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายชราchaai chá-raaนั่งมองnâng mongรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukถวิลหาtà-wĭn hăaอดีตà-dèetอันanแสนsăenหวานwăan
El anciano se sentó a mirar fotografías viejas con un sentimiento de nostalgia por el dulce pasado.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถวิลหาtà-wǐn-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Este poema describe el sentimiento de anhelo por un amante fallecido que nunca regresará.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongเฝ้าfâoถวิลtà-wǐnถึงtʉ̌ngมิตรสหายmít-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Aunque estén físicamente separados en lados opuestos del mundo, el corazón sigue anhelando infinitamente a los amigos de la infancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถวิล se dice ถะ-หวิน?
tà-wǐn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |