โหยหิว

hŏi hĭu

Significados

1VerboB1

estar hambriento; estar famélico

Estar extremadamente hambriento; estar famélico o muerto de hambre.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1estar hambriento; estar famélico2anhelar [algo]; ansiar [algo]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No he comido en todo el día, ahora me siento muy hambriento.
2VerboB2

anhelar [algo]; ansiar [algo]

Anhelar o desear algo intensamente, como atención o afecto.

Ejemplos

เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práahuérfano; niño huérfanoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăaanhelar; añorar; desearความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaและláeและláey (conjunción coordinante)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Ese huérfano anhela el amor y el calor de una familia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โหยhŏiโหยhŏi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3ansiar; anhelar (coloquial)Una exclamación que muestra un sentimiento fuerte como asombro, admiración, envidia o anhelo.Parte 1
+
หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreSentir la necesidad de comer; experimentar hambre.Parte 2
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuestar hambriento; estar famélico