อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Significados
1VerboC1
estar de duelo; lamentar
sentir un profundo dolor por una pérdida, especialmente una muerte
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1estar de duelo; lamentar2ser reacio a separarse; anhelarการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănde repente; abruptamente; inesperadamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una anciana
Todos en el pueblo todavía sienten un profundo pesar por el repentino fallecimiento de la abuela.
2VerboC1
ser reacio a separarse; anhelar
sentir un fuerte apego y no querer separarse; anhelar tristemente a alguien o algo
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1estar de duelo; lamentar2ser reacio a separarse; anhelarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Cuando llegó el día en que mi amigo tuvo que mudarse al extranjero, sentí una triste nostalgia y no quería que se fuera.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1luto; duelo2estar de luto; afligirse3despedirse con pesar
- luto; duelo
- estar de luto; afligirse
- despedirse con pesar
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonapego persistente; anhelo; renuencia a separarse
apego persistente; anhelo; renuencia a separarse
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1desconsolado; afligido; doliente2lamentar [algo/a alguien] profundamente; estar de duelo; afligirse
- desconsolado; afligido; doliente
- lamentar [algo/a alguien] profundamente; estar de duelo; afligirse
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1muy triste; apenado; desconsolado2afligirse; estar de luto; lamentar3tristemente; afligidamente
- muy triste; apenado; desconsolado
- afligirse; estar de luto; lamentar
- tristemente; afligidamente
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiseguir teniendo sentimientos por [alguien]
seguir teniendo sentimientos por [alguien]
Desglose de la palabra
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonestar de duelo; lamentar