ถลอกดะ
tà-lɔ̀ɔk-dàSignificados
1AdjetivoB1
todo rayado; todo raspado
Que tiene rasguños o marcas por todas partes; dañado en la superficie en muchos lugares.
Ejemplos
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangmaleta; bolsa de viajeใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1todo rayado; todo raspado2rayarse por completo; rasparse por completoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Mi maleta vieja está toda rayada.
3 ejemplos másMostrar menos
กันชนหลังgan-chon lăngรถrótของเขาkŏng kăoถลอกดะtà-lòk dàหลังจากlăng jàakถอยtŏiไปbpaiชนchonกำแพงgam-paengเบาๆbao bao
El parachoques trasero de su coche está todo raspado después de que chocara ligeramente marcha atrás contra una pared.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่โปรดkûu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ใส่sàiเดินdəənเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Mi par de zapatos de cuero favorito está todo raspado porque caminé demasiado con ellos.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiตกdtòkจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiสภาพsà-pâapหน้าจอnâa-jɔɔแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangด้านหลังdâan-lǎngถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà
El teléfono móvil que se cayó desde el segundo piso tiene la pantalla agrietada y la parte trasera está toda rayada.
2VerboB1
rayarse por completo; rasparse por completo
Rayarse o rasparse en muchos lugares de una superficie.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarเข่าkàoเข่าkàorodillaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1todo rayado; todo raspado2rayarse por completo; rasparse por completo
Ese niño se cayó, así que se raspó todas las rodillas.
3 ejemplos másMostrar menos
สีข้างsǐi-kâangรถrótผมpǒmถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpเพราะprɔ́ไปbpaiเบียดbìiatกับgàpกำแพงgam-pɛɛngมาmaa
El costado de mi auto se rayó todo porque lo raspé contra una pared.
อย่าyàaลากlâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangไปbpaiกับgàpพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoจะjàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดmòt
No arrastres la maleta por el suelo de cemento de esa manera, o se rayará toda.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเคสkéetตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่งั้นmâi-ngánคงkongถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Su teléfono móvil no tiene ni una sola marca porque siempre lo lleva en una funda; de lo contrario, se habría rayado por todas partes hace mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลอกดะ se dice ถะ-หลอก-ดะ?
tà-lɔ̀ɔk-dà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดะdàดะdàindiscriminadamente; imprudentemente; a voluntadindiscriminadamente; imprudentemente; a voluntadParte 2
ถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàtodo rayado; todo raspadotodo rayado; todo raspadoPalabra