ต่อผิด(dtò pìt)
Significados
1VerboB1
conectar una llamada al número equivocado
conectar o transferir una llamada telefónica de forma incorrecta; comunicar a alguien con el número o la persona equivocada.
Ejemplos
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1disculparse (con [alguien]) (por)2[!] lo siento; disculpe; perdónครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1número de teléfono equivocado2marcar el número equivocado
Lo siento, marqué el número equivocado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mêuua géeมีmeeคนkonโทรมาหาtoh maa hăaคุณkunแต่dtàeฉันchănเผลอplĕrต่อสายdtòr săaiผิดpìtไปให้bpai hâiคนอื่นkon èun
Alguien llamó por ti hace un momento, pero accidentalmente lo pasé con otra persona.
คุณkunช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpเบอร์berอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmคิดว่าkít wâaโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrต่อผิดdtò pìtแผนกpà-nàek
¿Podría revisar el número de nuevo, por favor? Creo que la operadora me pasó al departamento equivocado.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaข้อมูลkôr moonในnaiระบบrá-bòpจะjàไม่mâiอัปเดตáp-dàytเลยloieทำให้tam hâiพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápต่อสายdtòr săaiผิดpìtไปยังbpai yangคนkonที่têeลาออกlaa òkไปแล้วbpai láew
Parece que la información en el sistema no está actualizada, lo que causó que la recepcionista conectara la llamada a una persona que ya ha renunciado.
2VerboB2
conectar incorrectamente
conectar o ensamblar algo, como cables o piezas, de la manera equivocada.
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)ไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1no funcionar; averiado2no estar trabajando (ahora)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1conectar una llamada; pasar la llamada2conectar o extender un alambre, cable o líneaไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)ผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un errorเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
El ventilador no funciona porque papá conectó el cable equivocado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănประกอบbprà-gòpเก้าอี้gâo îตัวdtuuaนี้néeเองayngแต่dtàeสงสัยsŏng săiจะjàต่อผิดdtò pìtส่วนไหนsùuan năiสักsàkแห่งhàengมันmanเลยloieโยกเยกyôhk yâek
Armé esta silla yo mismo, pero sospecho que debo haber conectado alguna parte incorrectamente, por eso está tambaleante.
การต่อgaan dtòท่อประปาtôr bprà-bpaaผิดpìtตำแหน่งdtam-nàengอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiน้ำรั่วซึมnám rûua seumและláeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiรุนแรงrun-raengต่อdtòโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanได้dâi
Conectar las tuberías de agua en la posición incorrecta puede provocar fugas de agua y causar daños graves a la estructura del edificio.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpแบบแปลนbàep bplaenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiช่างchângต่อdtòวงจรอิเล็กทรอนิกส์wong-jon ì-lék-tro-níkผิดพลาดpìt plâat
El ingeniero está revisando cuidadosamente el plano para evitar que el técnico conecte el circuito electrónico de manera incorrecta.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ต่อผิดdtò pìtต่อผิดdtò pìtconectar una llamada al número equivocado