โทรผิด
too-pìtSignificado
1VerboA2
llamar al número equivocado
llamar al número equivocado o a la persona equivocada por error
Ejemplos
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโทรtooโทรtoollamar; telefonearผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1número de teléfono equivocado2marcar el número equivocado
Lo siento, llamé al número equivocado.
3 ejemplos másMostrar menos
Marcó el número equivocado, así que tuvo que colgar y llamar de nuevo.
Probablemente tenga el número equivocado. No hay nadie que se llame Somchai aquí.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonโทรผิดtoo-pìtมาหาmaa-hǎaฉันchǎnตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎamทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəi
Anoche, alguien me llamó al número equivocado a las 3 a. m., lo que me despertó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทรผิด se dice โท-ผิด?
too-pìt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-6incumplir (promesa, voto o acuerdo)7culpa; culpabilidad; responsabilidadincorrecto; equivocadoParte 2
โทรผิดtoo-pìtโทรผิดtoo-pìtllamar al número equivocadollamar al número equivocadoPalabra