ตึ้ง

dtʉ̂ng

Significados

1InterjecciónA2

ding; ping

sonido que representa una notificación o alerta electrónica, como la llegada de un mensaje al teléfono

Ejemplos

โทรศัพท์too-rá-sàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ดังdang ตึ้งdtʉ̂ng แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa มีmii ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เข้าkâo

Mi teléfono hizo un 'ding', indicando que llegó un mensaje.

3 ejemplos más

พอpɔɔ เสียงsǐiang ไลน์laai ดังdang ตึ้งdtʉ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip หยิบมือyìp-mʉʉ ถือtʉ̌ʉ ขึ้นมาkʉ̂n-maa ดูduu ทันทีtan-tii

Tan pronto como la notificación de Line hizo un 'ding', rápidamente tomó su teléfono para mirar.

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ตึ้งdtʉ̂ng จากjàak คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เมื่อmʉ̂ʉa มีmii อีเมลii-meen ใหม่mài เข้ามาkâo-maa

Escuché un 'ding' en la computadora cuando llegó un correo electrónico nuevo.

เธอtəə ตั้งค่าdtâng-kâa ปิดเสียงbpìt-sǐiang แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เพราะprɔ́รำคาญram-kaan เสียงดังsǐiang-dang ตึ้งdtʉ̂ng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Silenció las notificaciones de su teléfono porque le molestaba el constante sonido de los 'dings'.

2InterjecciónB1

pum; golpe sordo

sonido fuerte que representa un impacto pesado, un golpe sordo o un estruendo

Ejemplos

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang คนkon ทำtam ของkɔ̌ɔng หล่นlòn ดังdang ตึ้งdtʉ̂ng ที่tîi ชั้นบนchán-bon

Anoche escuché que a alguien se le cayó algo con un fuerte golpe en el piso de arriba.

3 ejemplos más

เขาkǎo โมโหmoo-hǒo มากmâak จนjon ทุบโต๊ะtúp-dtó ดังdang ตึ้งdtʉ̂ng แล้วlɛ́ɛo เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องhɔ̂ng ไปbpai

Estaba tan enojado que golpeó la mesa con un fuerte estruendo y salió de la habitación.

เขาkǎo เดินชนdəən-chon ประตูbprà-dtuu กระจกgrà-jòk อย่างจังyàang-jang จนjon หัวhǔua กระแทกgrà-tɛ̂ɛk เสียงดังsǐiang-dang ตึ้งdtʉ̂ng

Caminó directamente contra la puerta de vidrio y su cabeza golpeó con un fuerte golpe seco.

รถrót ขับkàp ตกหลุมdtòk-lǔm บนbon ถนนtà-nǒn อย่างแรงyàang-rɛɛng จนjon เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang ตึ้งdtʉ̂ng ทำให้tam-hâi ช่วงล่างchûuang-lâang ของkɔ̌ɔng รถrót พังpang

El coche golpeó un bache en la carretera con tanta fuerza que hizo un fuerte ruido sordo, dañando la suspensión.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalMai tho
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

dtʉ̂ng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Escritura tailandesa

Del blog

ตึ้ง

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente