หยิบมือ(yìp meu)

Significados

1SustantivoA2

una pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]

una cantidad muy pequeña que se puede coger con los dedos, como una pizca o un puñadito (a menudo de sal, especias, semillas, objetos pequeños o en polvo); también se usa figuradamente para referirse a un número o porción muy pequeña; además se usa como clasificador para pequeños puñados

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1una pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]2una pizca (poca cantidad)3un número pequeño (personas/cosas)4clasificador: pizcaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซุปsúpซุปsúpsopa
Mamá puso solo una pizca de sal en la sopa.
2SustantivoA2

una pizca (poca cantidad)

Una cantidad muy pequeña que se puede tomar entre los dedos, a menudo de sal, azúcar o especias.

Ejemplos

ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1una pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]2una pizca (poca cantidad)3un número pequeño (personas/cosas)4clasificador: pizcaพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Añade solo una pizca de sal.
3SustantivoB1

un número pequeño (personas/cosas)

Un número muy pequeño de personas o cosas; solo unas pocas.

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1una pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]2una pizca (poca cantidad)3un número pequeño (personas/cosas)4clasificador: pizcaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitar; ver (como visitante)2ver; acceder (contenido en línea)รมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Solo un puñado de estudiantes se inscribió en este club.
4ClasificadorB1

clasificador: pizca

Clasificador para una pizca de una sustancia (ej., เกลือหนึ่งหยิบมือ 'una pizca de sal').

Ejemplos

ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1una pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]2una pizca (poca cantidad)3un número pequeño (personas/cosas)4clasificador: pizcaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซุปsúpซุปsúpsopa
Añada una pizca de sal a la sopa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosParte 2
หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meuuna pizca; un puñadito; un puñado [clasificador]