ติดยศ(dtìt yót)
Significados
1VerboB2
recibir un rango; recibir la imposición de insignias
Recibir un rango oficial o hacer que le prendan las insignias correspondientes en el uniforme, especialmente en el ejército o la policía, con motivo de un nombramiento inicial o un ascenso.
Ejemplos
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1recibir un rango; recibir la imposición de insignias2conferir un rango; prender insignias de rangoนายnaaiนายnaai1jefe; empleador; superior2tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condición3Sr. (título masculino)4jefe; líder; amoพันpanพันpan1mil (modificador)2mil (1.000)3estar involucrado; enredado; implicado4envolver; enrollar; vendarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasado
Mi padre fue ascendido a teniente coronel el mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiติดยศdtìt yótนายnaaiร้อยróiสมใจsŏm jai
Trabajó duro durante muchos años y finalmente fue ascendido a teniente como esperaba.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtเสี่ยงภัยsìang paiสำเร็จsăm-rètเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiติดยศdtìt yótสูงขึ้นsŏong kêunเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Después de completar con éxito la peligrosa misión, fue considerado para un ascenso especial a un rango superior.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianนายnaaiร้อยróiรุ่นrûnเดียวกันdiao ganเขาkăoเป็นคนแรกbpen kon râekที่têeได้dâiติดยศdtìt yótนายพลnaai pon
Entre los cadetes de su clase, fue el primero en ser ascendido al rango de general.
2VerboB2
conferir un rango; prender insignias de rango
Conferir un rango oficial a alguien o prenderle las insignias correspondientes en el uniforme, especialmente en el ejército o la policía.
Ejemplos
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; oficial al mandoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติดยศdtìt yótติดยศdtìt yót1recibir un rango; recibir la imposición de insignias2conferir un rango; prender insignias de rangoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanoficial militar (generalmente comisionado)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana; al día siguiente2mañana (el día siguiente a hoy)
El comandante vendrá a ascender a los nuevos oficiales mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-teeวันนี้wan néeท่านนายพลtâan naai ponจะjàติดยศdtìt yótร้อยตำรวจเอกrói dtam-rùuat èhkให้hâiลูกชายlôok chaaiของฉันkŏng chănด้วยdûuay
En la ceremonia de hoy, el general también ascenderá a mi hijo a capitán de policía.
การที่gaan têeผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaสูงสุดsŏong sùtมาmaaติดยศdtìt yótให้hâiด้วยตนเองdûuai dton ayngถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongแก่gàeนายทหารnaai tá-hăanผู้นั้นpôo nán
Que el comandante supremo ascienda personalmente a un oficial se considera un gran honor para ese oficial.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtนายทหารnaai tá-hăanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะเป็นjà bpenผู้pôoติดยศdtìt yótเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiแก่gàeผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Según la tradición, un oficial superior será quien ascienda a un subordinado que haya demostrado un desempeño sobresaliente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดยศdtìt yótติดยศdtìt yótrecibir un rango; recibir la imposición de insignias