ประดับยศ(bprà-dàp yót)
Significados
1VerboB2
prender insignias de rango
Prender o colocar insignias de rango a alguien, generalmente durante una ceremonia de ascenso militar o policial.
Ejemplos
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeasistir a una ceremonia; participar en un ritoประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótprender insignias de rangoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varón
El padre estaba muy orgulloso de asistir a la ceremonia de ascenso de su hijo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtเป็นbpenผู้pôoประดับยศbprà-dàp yótให้กับhâi gàpนายทหารnaai tá-hăanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
El Comandante Supremo prendió las insignias de rango a los oficiales que fueron ascendidos.
พิธีpí-teeประดับยศbprà-dàp yótถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนายตำรวจnaai dtam-rùuatที่têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
La ceremonia de imposición de rangos se considera el honor más alto para un oficial de policía que ha desempeñado sus funciones con diligencia de manera constante.
ภาพถ่ายpâap tàaiใบbaiนี้néeถูกtòokถ่ายtàaiไว้wáiเมื่อmêuuaสามสิบsăam sìpปีก่อนbpee gònในnaiวันที่wan tîiคุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótเป็นbpenนายพลnaai pon
Esta fotografía fue tomada hace treinta años, el día en que a mi abuelo le impusieron su rango, convirtiéndose en general.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ประดับยศbprà-dàp yótประดับยศbprà-dàp yótprender insignias de rango