ตำหนัก
dtam-nàkSignificados
1SustantivoB2
residencia real; pabellón
Una residencia o pabellón real utilizado por miembros de la familia real; también se utiliza para residencias de miembros de la realeza de alto rango o figuras veneradas.
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residencia real; pabellón2clasificador: residencia real/pabellónเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongmiembros de la familia real (formal)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)
El grupo de turistas visitó una antigua residencia real que una vez fue utilizada por miembros de la familia real.
3 ejemplos másMostrar menos
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Dentro del pabellón real hay salas de recepción y un dormitorio decorado elegantemente.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Los historiadores relatan el papel de esta residencia real como vivienda de miembros de la realeza de alto rango durante reinados anteriores.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Ese pabellón real de teca servía como centro ceremonial y como residencia cuando la familia real visitaba las ciudades de provincia.
2ClasificadorB2
clasificador: residencia real/pabellón
Un clasificador para residencias reales o pabellones (p. ej., ตำหนักหนึ่ง, สองตำหนัก).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalacio realแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residencia real; pabellón2clasificador: residencia real/pabellónสามsǎamสามsǎamtres (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1residencia real; pabellón2clasificador: residencia real/pabellónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmcondición original; estado original
En este palacio, hay tres pabellones que permanecen en su estado original.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
El grupo de turistas se detuvo a ver un pabellón antes de ir al siguiente.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
El museo organiza una exposición de fotos antiguas que muestra las ubicaciones de cinco pabellones en un mapa antiguo.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
La guía de viaje señala que estos dos pabellones fueron construidos en el mismo reinado pero tienen una arquitectura diferente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำหนัก se dice ตัม-หนัก?
dtam-nàk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkresidencia real; pabellónresidencia real; pabellónPalabra