เชื้อพระวงศ์(chéuua prá wong)

Significados

1SustantivoC1

miembro de la familia real; persona de sangre real

una persona de sangre real o que pertenece al linaje real (no necesariamente un miembro de la realeza con título)

Ejemplos

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngdueño; propietarioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongmiembro de la familia real; persona de sangre real
Escuché que el dueño de este hotel es una persona de linaje real.
7 ejemplos más
ถึงแม้tĕung máeท่านtâanจะเป็นjà bpenเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongแต่dtàeท่านtâanก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเหมือนmĕuuanคนธรรมดาkon tam-má-daa
Aunque es una persona de sangre real, elige vivir una vida sencilla como un plebeyo.
ในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมีmeeเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongหลายท่านlăai tâanที่têeอุทิศตนù-tít dtonทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiตัวdtuua
En Tailandia, hay muchas personas de ascendencia real que se dedican al trabajo social sin revelar su identidad.
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeวาจาwaa-jaaที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiของเขาkŏng kăoบ่งบอกbòng bòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเขาkăoเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong
Sus modales elegantes y su discurso refinado indican de inmediato que es una persona de ascendencia real.
คุณยายkun yaaiของเขาkŏng kăoมีmeeเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongทางtaangฝั่งfàngคุณทวดkun tûuat
Su abuela tiene linaje real por parte de su bisabuelo.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanการสืบค้นgaan sèup kónเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Este historiador se especializa en rastrear el linaje real del periodo Ayutthaya.
การรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเคยkoeiเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákโบราณboh-raan
Mantener la pureza del linaje real fue una vez un asunto de gran importancia en las cortes antiguas.
บางตระกูลbaang dtrà-goonเก่าแก่gào gàeมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeสามารถsăa-mâatสืบสาวsèup săaoความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongได้dâi
Algunas familias antiguas se enorgullecen de poder rastrear su conexión con el linaje real.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origen (de problemas)2linaje; ascendencia3germen; patógeno4cultivo; fermento5combustible; material combustibleParte 1
+
พระวงศ์prá wongพระวงศ์prá wongfamilia real; linaje realParte 2
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongmiembro de la familia real; persona de sangre real