ตอง
dtɔɔngSignificados
1SustantivoA2
hoja de plátano; hoja de banano
Una hoja de plátano o banano, a menudo utilizada para envolver, cocinar al vapor o servir alimentos; también se usa de forma decorativa.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoตองdtɔɔngตองdtɔɔng1hoja de plátano; hoja de banano2conjunto de tres (coincidente); tríoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postre
Mamá usó una hoja de plátano para envolver el postre.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonตองdtɔɔngดูduuสวยsǔuaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Esta tienda sirve arroz pegajoso sobre una hoja de plátano, con una apariencia hermosa y una fragancia natural.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́บายศรีbaai-sǐiด้วยdûuaiตองdtɔɔngประดับbprà-dàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
En la ceremonia de hacer méritos, arreglaron flores y el Bai Sri con hojas de plátano decoradas de forma intrincada.
2SustantivoB1
conjunto de tres (coincidente); trío
Un conjunto de tres elementos idénticos en juegos o apuestas (por ejemplo, un trío en cartas o dados); por extensión, cualquier trío coincidente.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngconseguir un trío (de cartas/fichas)สามsǎamสามsǎamtres (3)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Anoche saqué un trío de treses en las cartas, lo que me hizo ganar esa ronda.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเขาkǎoทอยtɔɔiลูกเต๋าlûuk-dtǎoได้ตองdâai-dtɔɔngก็gɔ̂จะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเท่าตัวtâo-dtuua
Si saca un triple con los dados, recibirá el doble de bonificación.
ทีมเราtiim-raoชอบchɔ̂ɔpลุ้นlúnตองdtɔɔngในnaiเกมgeemไฮโลhai-looเพราะprɔ́อัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔungมากmâak
A nuestro equipo le gusta apostar a los triples en el Hi-Lo porque la tasa de pago es muy alta.
ในnaiงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoมีmeeตองdtongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสามsăamคนkonที่têeแต่งdtàengชุดสีchút sĕeเดียวกันdiao ganจนjonคนkonแซวว่าsaeo wâaเข้าkâoธีมteemสุดๆsùt sùt
En la reunión, había un trío de mejores amigos que vestían del mismo color, y la gente bromeaba diciendo que encajaban perfectamente con el tema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |