ได้ตอง
dâai-dtɔɔngSignificado
1VerboB2
conseguir un trío (de cartas/fichas)
Obtener un trío (tres cartas/fichas iguales) en ciertos juegos (ej. mahjong, algunos juegos de cartas o fichas tailandeses).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโชคดีมากchôok-dii-mâakโชคดีมากchôok-dii-mâakmuy afortunadoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngconseguir un trío (de cartas/fichas)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; lote
Tiene mucha suerte; en esta mano, consiguió dos tríos.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan-dâaiตองdtɔɔngอักษรàk-sɔ̌ɔnแดงdɛɛngในnaiไพ่pâiนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแต้มdtɛ̂ɛmที่สูงtîi-sǔungมากmâakซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi
Conseguir un trío de dragones rojos en el mahjong se considera una puntuación muy alta, lo que le da la oportunidad de ganar esta ronda.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเก็บgèpไพ่pâiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔได้ตองdâai-dtɔɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂ชิงตัดหน้าching-dtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
A pesar de que estaba guardando sus fichas esperando conseguir un trío, un oponente logró ganar antes que él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1hoja de plátano; hoja de banano2conjunto de tres (coincidente); tríohoja de plátano; hoja de bananoParte 2
ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngconseguir un trío (de cartas/fichas)conseguir un trío (de cartas/fichas)Palabra