ได้ตอง

dâai dtong

Significados

1VerboB2

conseguir un trío (de cartas/fichas)

Obtener un trío (tres cartas/fichas iguales) en ciertos juegos (ej. mahjong, algunos juegos de cartas o fichas tailandeses).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโชคดีมากchôhk dee mâakโชคดีมากchôhk dee mâakmuy afortunadoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไพ่pâiไพ่pâi1carta de juego; naipes2clasificador: barajas de cartasตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongconseguir un trío (de cartas/fichas)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipo
Tiene mucha suerte; en esta mano, consiguió dos tríos.

Desglose de la palabra

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)Llegar a tener, recibir u obtener algo.Parte 1
+
ตองdtongตองdtong1hoja de plátano; hoja de banano2conjunto de tres (coincidente); tríoUna hoja de plátano o banano, a menudo utilizada para envolver, cocinar al vapor o servir alimentos; también se usa de forma decorativa.Parte 2
ได้ตองdâai dtongได้ตองdâai dtongconseguir un trío (de cartas/fichas)