ตรอน
dtrɔɔnSignificado
1SustantivoC1
pedazo; sección; porción
Un pedazo, sección o porción de algo; una parte de un todo mayor.
Ejemplos
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1después de la tormenta2después de una tormenta3posterior a la tormentaกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตรอนdtrɔɔnตรอนdtrɔɔnpedazo; sección; porciónอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Después de la tormenta, trozos de ramas rotas quedaron esparcidos por la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonขาดkàatเป็นbpenท่อนtɔ̂nเป็นbpenตรอนdtrɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaเราraoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉng
La cuerda había estado expuesta a la intemperie durante años y estaba tan podrida que se rompió en pedazos cuando intentamos tirar de ella.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoตรอนdtrɔɔnแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Solo quedan fragmentos de mis recuerdos de aquella casa, pero el aroma del jazmín naranja sigue siendo tan vívido como si lo hubiera olido ayer.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatค่อยkɔ̂iปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakเสี้ยวsîiaoตรอนdtrɔɔnของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaจนjonเห็นภาพhěn-pâapชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konในnaiยุคyúkนั้นnánชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Los historiadores reconstruyeron gradualmente la historia a partir de los fragmentos de las pruebas que quedaban, haciendo más nítida la imagen de la vida de la gente de aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |