ตบแต่ง
dtòp-dtɛ̀ngSignificados
1VerboB2
decorar; adornar
decorar, adornar o hacer que algo se vea más atractivo, como una persona, lugar u objeto
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1decorar; adornar2casar a; arreglar un matrimonio para [alguien]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Ella pasó mucho tiempo vistiéndose y arreglándose antes de salir de casa para asistir a la fiesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepกำลังgam-langตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngจานjaanอาหารaa-hǎanให้ดูhâi-duuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El chef está decorando el plato para que se vea más apetitoso.
พนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดjàtงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาพรรณnaa-naa-pan
El personal ayudó a decorar el lugar de la boda con varios tipos de flores.
ช่างภาพchâang-pâapตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngรูปถ่ายrûup-tàaiด้วยdûuaiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
El fotógrafo retocó la foto usando un programa de computadora para que los colores se vieran más vibrantes.
2VerboC1
casar a; arreglar un matrimonio para [alguien]
organizar el matrimonio de alguien, a menudo usado tradicionalmente cuando los padres arreglan el matrimonio de una hija
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ng1decorar; adornar2casar a; arreglar un matrimonio para [alguien]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; para (receptor/beneficiario)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Los padres tienen la intención de concertar el matrimonio de su hija con el hijo de su mejor amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นฝั่งเป็นฝาbpen-fàng-bpen-fǎa
En el pasado, los adultos solían ser quienes concertaban el matrimonio de sus hijos y nietos para que se establecieran.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเศรษฐีsèet-tǐiบางตระกูลbaang-dtrà-guunก็gɔ̂ยังคงyang-kongจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngทายาทtaa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Aunque los tiempos han cambiado, algunas familias adineradas todavía concertan matrimonios para sus herederos con el fin de expandir su poder empresarial.
การที่gaan-tîiบิดามารดาbì-daa-maan-daaจัดjàtการตบแต่งgaan-dtòp-dtɛ̀ngบุตรธิดาbùt-tí-daaโดยdooiไม่mâiถามtǎamความสมัครใจkwaam-sà-màk-jaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenธรรมเนียมtam-niiamที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiมากmâakในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiปัจจุบันbpàt-jù-ban
La práctica de los padres de concertar los matrimonios de sus hijos sin pedir su consentimiento es una costumbre que ha desaparecido en gran medida en la sociedad tailandesa moderna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; dar un manotazo2rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; dar un manotazoParte 1
+
ตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngตบแต่งdtòp-dtɛ̀ngdecorar; adornardecorar; adornarPalabra