ชำแหละ
cham-lɛ̀Significados
1VerboB2
diseccionar; carnear; despiezar
cortar y separar las partes de un animal o cuerpo para su examen o para obtener carne, incluyendo el corte en secciones para la venta
Ejemplos
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaivendedor; comercianteเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1diseccionar; carnear; despiezar2desmenuzar; exponer (figurado)ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombrosหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
El carnicero está despiezando el cuerpo del cerdo para venderlo por partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Los aldeanos ayudaron a descuartizar la vaca que había muerto para repartir la carne entre el pueblo.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiชำแหละcham-lɛ̀กบgòpอย่างyàangถูกหลักtùuk-làkกายวิภาคgaai-wí-pâak
En el laboratorio, los estudiantes de veterinaria están aprendiendo a diseccionar una rana según los principios anatómicos.
การgaanชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaขนาดkà-nàatยักษ์yákต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎai
Despiezar un atún gigante requiere gran habilidad y precisión para evitar dañar la carne.
2VerboC1
desmenuzar; exponer (figurado)
analizar algo con gran detalle, revelando su funcionamiento interno o fallas ocultas
Ejemplos
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yoncrítico de cineชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1diseccionar; carnear; despiezar2desmenuzar; exponer (figurado)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngguion de cine; guionเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiun nuevo asunto/tema/historiaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòolaguna legal; vulnerabilidad; punto débilเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
El crítico de cine analizó detalladamente el guion de la nueva película, diciendo que tiene muchos agujeros en la trama.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
El equipo de auditoría fue contratado para diseccionar los datos financieros de la empresa para encontrar irregularidades.
บทความbòt-kwaamนี้níiชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Este artículo deconstruye las complejas estructuras sociales que conducen a la desigualdad actual.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
En la reunión, el gerente de marketing desmenuzó la estrategia del competidor punto por punto para encontrar una forma de contrarrestarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชำแหละ se dice ชัม-แหละ?
cham-lɛ̀
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
cham
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชำchamชำcham1comestibles secos; artículos diversos2enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlascomestibles secos; artículos diversosParte 1
+
แหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)partícula de énfasis/enfoque (coloquial)Parte 2
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀diseccionar; carnear; despiezardiseccionar; carnear; despiezarPalabra