ชำแหละ(cham-làe)
Significados
1VerboB2
diseccionar; carnear; despiezar
cortar y separar las partes de un animal o cuerpo para su examen o para obtener carne, incluyendo el corte en secciones para la venta
Ejemplos
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendedor; comerciante2el vendedor (parte en una transacción)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1diseccionar; carnear; despiezar2desmenuzar; exponer (figurado)ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombros4fósil; restos fósilesหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversos
El carnicero está despiezando el cuerpo del cerdo para venderlo por partes.
2VerboC1
desmenuzar; exponer (figurado)
analizar algo con gran detalle, revelando su funcionamiento interno o fallas ocultas
Ejemplos
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yoncrítico de cineชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1diseccionar; carnear; despiezar2desmenuzar; exponer (figurado)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngguion de cine; guionเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhlaguna legal; vulnerabilidad; punto débilเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
El crítico de cine analizó detalladamente el guion de la nueva película, diciendo que tiene muchos agujeros en la trama.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexponer; revelar un secreto o delito
exponer; revelar un secreto o delito
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exponer; destapar (problemas/delitos ocultos)2batir el metal; aplanar a martillazos
- exponer; destapar (problemas/delitos ocultos)
- batir el metal; aplanar a martillazos
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuandesarmar; desmontar
desarmar; desmontar
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
- desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]
- sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizar
analizar
Desglose de la palabra
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làediseccionar; carnear; despiezar