ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Significados

1SustantivoB2

tener mala suerte; caer en desgracia

Experimentar un período de mala suerte; pasar por una mala racha; decaer la fortuna de uno.

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesเจ๊งjéngเจ๊งjéng1quebrar; ir a la ruina2estropearse; fallar (máquina o sistema)3fracasar; ser un fiascoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòktener mala suerte; caer en desgraciaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Desde que su negocio fracasó, se ha sentido constantemente como si tuviera mala suerte; nada de lo que hace parece tener éxito.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destino; hado2fortuna; suerte3vida; duración de la vida (expresión fija)El curso predeterminado de eventos en la vida de una persona; destino o hado.Parte 1
+
ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarsemoverse hacia abajo de repente o por gravedad; caer desde un lugar más altoParte 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòktener mala suerte; caer en desgracia