พลิกฟื้น(plík féun)
Significados
1VerboB2
revivir; restaurar
Devolver a un buen estado o a un estado anterior y mejor; revitalizar.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)และláeและláey (conjunción coordinante)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1revivir; restaurar2rehabilitar; recuperar (economía/sociedad)3recuperar/restaurar tierrasสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1entorno; alrededores; condiciones2medio ambiente (ecología)3entorno informáticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
La comunidad trabajó en conjunto para plantar árboles y gestionar los residuos para revitalizar el entorno del pueblo.
2VerboC1
rehabilitar; recuperar (economía/sociedad)
Mejorar o reconstruir sistemas como la economía, la comunidad o la cultura después de un declive o daño.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàateconomistaเสนอแผนsà-nĕr păenเสนอแผนsà-nĕr păenproponer un plan; presentar un planพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1revivir; restaurar2rehabilitar; recuperar (economía/sociedad)3recuperar/restaurar tierrasเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunde manera sostenible; de forma duradera
Después de la crisis, los economistas propusieron un plan para reactivar la economía para que las comunidades puedan recuperar ingresos sostenibles.
3VerboC1
recuperar/restaurar tierras
Restaurar tierras degradadas o sin uso para que vuelvan a ser productivas o habitables.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)หญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2mala hierba; maleza (informal)และláeและláey (conjunción coordinante)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1revivir; restaurar2rehabilitar; recuperar (economía/sociedad)3recuperar/restaurar tierrasพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1en ruinas; deteriorado; degradado2deteriorarse; degradarse; decaerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
La comunidad plantó pasto y mejoró el suelo para restaurar tierras degradadas de modo que el arroz pudiera cultivarse de nuevo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féunrevivir; restaurar