ฉ่อย(chòi)
Significados
1SustantivoB2
canción folclórica choi
Una interpretación de canto folclórico de Tailandia Central que presenta una llamada y respuesta rápida e improvisada con rima y humor, acompañada de un ritmo manual o platillos pequeños. Ejemplo: แสดงฉ่อยในงานวัด (interpretó choi en una feria del templo)
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1canción folclórica choi2interpretación de choiเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkchiste; bromaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Esta tarde, en la feria del templo, habrá una actuación de chói; dicen que habrá muchos chistes.
2SustantivoB2
interpretación de choi
El acto de interpretar o cantar choi en un estilo improvisado de llamada y respuesta. Ejemplo: โต้ร้องฉ่อยกันอย่างสนุก (participaron en una animada llamada y respuesta de choi)
Ejemplos
วงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1canción folclórica choi2interpretación de choiด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimprovisar; estilo libreโต้dtôhโต้dtôh1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar; acción recíproca (en compuestos)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutar
El grupo de estudiantes subió al escenario para interpretar chói, improvisando y respondiéndose mutuamente de forma animada.