ด้นคำ(dôn kam)
Significados
1VerboB2
improvisar versos/letras
Componer palabras, versos o letras espontáneamente sin preparación previa, especialmente en contextos poéticos, musicales o de actuación (ej. luk thung, mor lam, poesía oral).
Ejemplos
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimprovisar versos/letrasสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Este cantante de mor lam es muy hábil; puede improvisar letras en vivo sobre el escenario durante horas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimprovisar versos/letras