จับรัด(jàp rát)
Significados
1VerboB2
agarrar y atar
Capturar y atar o ligar a alguien o algo; inmovilizar mediante ataduras.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarชาร์จcháatชาร์จcháatcargar (un dispositivo/batería)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1agarrar y atar2sujetar fuertemente; constreñirผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoเชือกchûueakเชือกchûueak1clasificador de elefantes domesticados2cuerda; soga; caboทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
La policía irrumpió e inmediatamente capturó y ató al criminal con una cuerda.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Los aldeanos se ayudaron mutuamente para capturar y atar al ladrón que vino a robar cosas en la aldea.
หลังจากlăng jàakไล่ตามlâi dtaamอยู่yòoครู่krôoใหญ่yàiในที่สุดnai têe sùtเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâo nâa têe pí-ták bpàaก็gâwสามารถsăa-mâatจับรัดjàp rátพวกpûuakลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Tras una breve persecución, los guardabosques finalmente lograron capturar y atar a los taladores ilegales.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชลยศึกchá-loie sèukที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiมักจะmák jàถูกtòokจับรัดjàp rátด้วยdûuayโซ่ตรวนsôo dtruuanและláeนำnamไปเป็นbpai bpenแรงงานทาสraeng ngaan tâat
En la antigüedad, los prisioneros de guerra capturados a menudo eran apresados y atados con cadenas y llevados para ser mano de obra esclava.
2VerboB2
sujetar fuertemente; constreñir
Sujetar o apretar firmemente como si se estuviera atando; constreñir (p. ej., con los brazos, una cuerda o ropa).
Ejemplos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1agarrar y atar2sujetar fuertemente; constreñirช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewárea de la cinturaและláeและláey (conjunción coordinante)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1muslo; corte de cadera o grupa2cadera; caderasมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Estos vaqueros aprietan demasiado la zona de la cintura y la cadera.
3 ejemplos másMostrar menos
La pitón constriñó lentamente a su presa hasta que ya no pudo respirar.
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
El niño pequeño abrazó fuertemente a su madre; la sensación de los pequeños brazos apretándola la hizo sentir segura.
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
El cinturón que llevaba le apretaba tanto que lo hacía sentir incómodo e incapaz de respirar adecuadamente durante todo el día.