จับมัด(jàp mát)
Significados
1VerboB1
atar [a alguien]; amarrar [a alguien]
Atrapar y atar a alguien (o a un animal), generalmente con una cuerda, para evitar que se mueva o escape.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับมัดjàp mátจับมัดjàp mátatar [a alguien]; amarrar [a alguien]โจรjohnโจรjohn1bandido; bandolero2ladrón; asaltanteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil
La policía atrapó al ladrón y lo ató a un poste.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับมัดjàp mátหมูป่าmŏo bpàaที่têeหลุดlùtเข้ามาkâo maaในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaรอrorนำส่งnam sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Los aldeanos trabajaron juntos para atrapar y atar al jabalí que había entrado en la aldea, a la espera de que los funcionarios se lo llevaran.
ในnaiหนังnăngสายลับsăai lápพระเอกprá àykถูกtòokผู้ร้ายpôo ráaiจับมัดjàp mátไว้wáiกับgàpเก้าอี้gâo îแต่dtàeเขาkăoก็gâwหาทางhăa taangหนีnĕeออกมาòk maaได้dâi
En la película de espías, el héroe fue capturado y atado a una silla por los villanos, pero encontró la manera de escapar.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มglùmคนร้ายkon ráaiบุกbùkเข้าไปในkâo bpai naiบ้านbâanจับมัดjàp mátเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanแล้วláeoกวาดgwàatทรัพย์สินsáp sǐnไปbpaiจนหมดjon mòt
El testigo declaró que vio a un grupo de delincuentes entrar por la fuerza en la casa, atrapar y atar al dueño, y luego llevarse todos los objetos de valor.
Palabras relacionadas
Significado similar
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1agarrar y atar2sujetar fuertemente; constreñir
- agarrar y atar
- sujetar fuertemente; constreñir
มัดmátมัดmát1clasificador: manojos, fajos o paquetes2clasificador: músculos o haces musculares3manojo; atado; fajo4atar; amarrar; agrupar
- clasificador: manojos, fajos o paquetes
- clasificador: músculos o haces musculares
- manojo; atado; fajo
- atar; amarrar; agrupar
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1restricciones; ataduras (figurado)2ataduras; grilletes; restricciones
- restricciones; ataduras (figurado)
- ataduras; grilletes; restricciones
Desglose de la palabra
+
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátatar [a alguien]; amarrar [a alguien]