งดเม้น(ngót mén)
Significados
1VerboB1
abstenerse de comentar
abstenerse de dejar un comentario; no comentar (a menudo usado en redes sociales)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1abstenerse de comentar2[!] sin comentarios; no comentarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problema
Me abstendré de comentar sobre este asunto, no quiero problemas.
2SustantivoB1
[!] sin comentarios; no comentar
usado como una directiva para indicar que no se permiten o no se solicitan comentarios en una publicación
Ejemplos
โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especialงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1abstenerse de comentar2[!] sin comentarios; no comentarนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Solo me estoy quejando en esta publicación, nada de comentarios, por favor.
Desglose de la palabra
+
งดเม้นngót ménงดเม้นngót ménabstenerse de comentar