งดเม้น
ngót-méenSignificados
1VerboB1
abstenerse de comentar
abstenerse de dejar un comentario; no comentar (a menudo usado en redes sociales)
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1abstenerse de comentar2sin comentarios; no comentarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problema
Me abstendré de comentar sobre este asunto, no quiero problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi esa publicación y es muy dramática, así que es mejor que me abstenga de comentar.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Últimamente me he estado absteniendo de comentar en las redes sociales porque quiero estar tranquila.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
En una situación donde la información aún no está clara, abstenerse de comentar y esperar a ver cómo se desarrollan las cosas es la mejor opción.
2SustantivoB1
sin comentarios; no comentar
usado como una directiva para indicar que no se permiten o no se solicitan comentarios en una publicación
Ejemplos
โพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3regular; pasable4regular; nada en especial5indiferente; inmutable6sin motivo aparente; así sin másงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1abstenerse de comentar2sin comentarios; no comentarนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Solo me estoy quejando en esta publicación, nada de comentarios, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Solo les informo de la noticia, por favor no comenten debajo de esta publicación.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
La vendedora quisiera publicar primero las fotos de los productos nuevos, por favor absténganse de comentar mientras tanto.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
El administrador anunció las nuevas reglas del grupo y pidió que no hubiera comentarios para que el mensaje importante no se pierda entre los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méenabstenerse de comentarabstenerse de comentarPalabra