ค่อนขอด
kɔ̂n-kɔ̀ɔtSignificado
1VerboB2
hacer comentarios mordaces; burlarse
Criticar o burlarse de alguien mediante comentarios sarcásticos, despectivos o hirientes destinados a herirlo o provocarlo.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-6incumplir (promesa, voto o acuerdo)7culpa; culpabilidad; responsabilidadเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔthacer comentarios mordaces; burlarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
Cuando cometí un error en el trabajo, me preguntó con desprecio si ni siquiera era capaz de hacer algo tan sencillo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมาmaaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaในที่สุดnai-tîi-sùtคุณนายkun-naaiก็gɔ̂เสด็จsà-dètมาmaa
Llegó tarde y su amiga se burló de ella diciendo que su señoría por fin había llegado.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanค่อนขอดkôn kòtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanซ้ำsámๆ-ก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemตึงเครียดdteung krîat
Aunque afirmaba que solo estaba bromeando, sus constantes comentarios hirientes sobre sus compañeros de trabajo generaron tensión en el equipo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฉันchǎnผิดpìtตรงไหนdtrong-nǎiเขาkǎoกลับglàpค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaคนkonเก่งgèngอย่างyàangฉันchǎnคงไม่kong-mâiต้องdtɔ̂ngฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakใครkrai
En lugar de explicar en qué me había equivocado, comentó con sarcasmo que alguien con tanto talento como yo seguramente no necesitaba consejos de nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1anudar; atar con un nudo2secarse; agotarse3anudado; retorcido; varicosoanudar; atar con un nudoParte 2
ค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔthacer comentarios mordaces; burlarsehacer comentarios mordaces; burlarsePalabra