แคะไค้
kɛ́-káiSignificado
1VerboC1
buscar defectos; criticar minucias
Buscar detenidamente defectos o problemas para poder criticar a alguien o algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แคะไค้kɛ́-káiแคะไค้kɛ́-káibuscar defectos; criticar minuciasหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat1equivocación; error; fallo2error; bug (informática)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎasolucionar; arreglar; resolver un problema
Le gusta encontrar defectos en sus amigos, pero nunca ayuda a resolver los problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtaen têe jàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeปรับปรุงbpràp bprungงานngaanหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpแคะไค้káe káiหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-มาmaaตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóng
En lugar de sugerir maneras de mejorar el trabajo, el jefe busca pequeños defectos para criticar al personal.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiมุ่งmûngแคะไค้kɛ́-káiหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Las críticas orientadas a buscar defectos menores para atacar a los demás inevitablemente minan la moral en lugar de fomentar la mejora.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəทำงานtam-ngaanรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพียงใดpiiang-daiคนkonที่ตั้งtîi-dtângแง่ngɛ̂ɛอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangแคะไค้kɛ́-káiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaตำหนิdtam-nìเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Por mucho cuidado que ponga en su trabajo, alguien que ya tiene prejuicios contra ella siempre puede encontrar algo que criticarle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |