คือจั่ง(keu jàng)
Significados
1SustantivoB2
por qué; cómo es que (dialecto isan)
se usa para preguntar la razón por la que algo es así; '¿por qué así?'
Ejemplos
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1como esto/aquello; tal; es como... (dialecto isan)2por qué; cómo es que (dialecto isan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)2apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)กลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioแท้táeแท้táe1verdadero; puro (en esencia)2verdaderamente; realmente (énfasis)3genuino; real; auténticoมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rátener algo que hacer; estar ocupadoอีหยังee yăngอีหยังee yăng1cualquier cosa/algo (indefinido)2qué (palabra interrogativa en isan)เบาะbòเบาะbòcojín; asiento acolchado
¿Por qué tienes tanta prisa por volver? ¿Tienes algo que hacer?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué estás sentado aquí solo con cara triste?
Él dijo que fuera a la izquierda, así que ¿por qué viniste a la derecha?
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
Apenas ayer te vi con un aspecto fuerte y saludable, ¿cómo es que estás tan enfermo hoy?
2PartículaC1
como esto/aquello; tal; es como... (dialecto isan)
se usa para comparar o introducir una explicación, con el significado aproximado de 'como; de tal manera'
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoนางnaangนางnaang1Sra. (título antes de un nombre)2dama; mujer (formal/literario)3papel o personaje femenino en el teatro tradicionalหวานwăanหวานwăan1dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)2romántico; sentimental; empalagoso3dulce (sabor)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1como esto/aquello; tal; es como... (dialecto isan)2por qué; cómo es que (dialecto isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiJugo de caña de azúcar
Su voz es dulce como el jugo de caña de azúcar.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
Tienes que hacerlo despacio, tal como te he enseñado, para que no se rompa.
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
Ella me dejó con tanta facilidad, como si nuestro amor pasado no significara nada en absoluto.
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
Nuestras vidas son cortas, como el rocío de la mañana en las puntas de la hierba; una vez que sale el sol, se desvanece.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)2por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)
- ¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
- por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)
คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)
- a saber; es decir; o sea
- ser (definición/identificación)
Desglose de la palabra
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngpor qué; cómo es que (dialecto isan)