นี่ล่ะ
nîi-lâSignificados
1InterjecciónB1
eso es; exactamente
Una manera enfática de decir 'eso es' o 'exactamente', utilizada para confirmar o señalar algo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Este sabor familiar... ¡esta es exactamente la comida de mi madre!
He estado buscando por mucho tiempo, la llave del auto está justo aquí. ¡Esto es exactamente lo que estaba buscando!
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่ล่ะnîi-lâคือkʉʉอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
El problema de la corrupción que está profundamente arraigado en la burocracia: esto mismo es el principal obstáculo para el desarrollo del país.
2PartículaB1
partícula final enfática
Partícula coloquial utilizada después de una afirmación para enfatizar una explicación, confirmación o insistencia leve (similar a 'por eso' o 'es por esto').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaนี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâ1eso es; exactamente2partícula final enfática
Él está enfermo, por eso no vino a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Me acosté tarde anoche, esa es la razón por la que me siento un poco cansado hoy.
Llovió muy fuerte, así que el tráfico estuvo muy mal; por eso llegué tarde.
เพราะprɔ́เราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoถึงtʉ̌ngต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əนี่ล่ะnîi-lâครับkráp
Debido a que priorizamos la satisfacción del cliente por encima de todo, nuestros productos siempre deben ser de alta calidad; esa es la razón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)este; esta; esto (coloquial)Parte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)partícula de tema/contraste; coletilla interrogativaParte 2
นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâeso es; exactamenteeso es; exactamentePalabra