นี่ล่ะ(nêe là)
Significados
1InterjecciónB1
[!] eso es; exactamente
Una manera enfática de decir 'eso es' o 'exactamente', utilizada para confirmar o señalar algo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Este sabor familiar... ¡esta es exactamente la comida de mi madre!
He estado buscando por mucho tiempo, la llave del auto está justo aquí. ¡Esto es exactamente lo que estaba buscando!
ปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanนี่ล่ะnêe làคือkeuอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
El problema de la corrupción que está profundamente arraigado en la burocracia: esto mismo es el principal obstáculo para el desarrollo del país.
2PartículaB1
partícula final enfática
Partícula coloquial utilizada después de una afirmación para enfatizar una explicación, confirmación o insistencia leve (similar a 'por eso' o 'es por esto').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1[!] eso es; exactamente2partícula final enfática
Él está enfermo, por eso no vino a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Me acosté tarde anoche, esa es la razón por la que me siento un poco cansado hoy.
Llovió muy fuerte, así que el tráfico estuvo muy mal; por eso llegué tarde.
เพราะpráwเราraoให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekสินค้าsĭn-káaของเราkŏng raoถึงtĕungต้องมีdtông meeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏerนี่ล่ะnêe làครับkráp
Debido a que priorizamos la satisfacción del cliente por encima de todo, nuestros productos siempre deben ser de alta calidad; esa es la razón.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là[!] eso es; exactamente