คริสตัง(krít-sà-dtang)
Significados
1SustantivoC1
católico; católico romano
cristiano católico romano; término tomado del portugués cristão que aún utilizan los católicos tailandeses
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtangcatólico; católico romanoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtir a la iglesiaทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)
Mi abuela es una católica muy devota. Va a la iglesia todos los domingos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมีmeeชาวchaaoโปรตุเกสbproh-dtù-gètจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanและláeเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangกลุ่มglùmแรกๆrâek râekในnaiสยามsà-yăam
En el periodo de Ayutthaya, muchos portugueses vinieron a establecerse y estuvieron entre los primeros cristianos en Siam.
แม้máeคำว่าkam wâaคริสตังkrít-sà-dtangจะjàฟังดูfang dooเก่าgàoแต่dtàeในnaiชุมชนchum-chonบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongใช้cháiเรียกrîakตนเองdton ayngด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiรากเหง้าrâak ngâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Aunque la palabra "Cristão" suena anticuada, algunas comunidades todavía la usan para referirse a sí mismas con orgullo por sus raíces históricas.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเขาkŏng kăoเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakเวียดนามwîiat naamเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgònจึงjeungมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Sus antepasados eran católicos que emigraron de Vietnam hace cientos de años, por lo que tienen algunas tradiciones diferentes.
2AdjetivoC1
católico; católico romano
relativo al cristianismo católico romano, como en «comunidad católica»
Ejemplos
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirโบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtangcatólico; católico romanoเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Cerca de mi casa hay una iglesia católica antigua y muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในnaiเรื่องrêuuangของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeประเพณีbprà-pay-neeอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
La comunidad católica a lo largo del río Chao Phraya es bien conocida por su hermosa arquitectura y sus tradiciones únicas.
พิธีสมรสpí-tee sŏm-rótแบบbàepคริสตังkrít-sà-dtangแต่โบราณdtàe boh-raanมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konสะท้อนถึงsà-tón tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La ceremonia de boda católica tradicional tiene pasos transmitidos a través de muchas generaciones, que reflejan profundamente la fe y la cultura.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàคริสตังkrít-sà-dtangในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatตะวันตกdtà-wan dtòkและláeศิลปะsĭn-lá-bpàท้องถิ่นtóng tìnได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
El estudio de la historia del arte católico en Tailandia revela una mezcla fascinante de estética occidental y arte local.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คริสkrítคริสkrítChris; KrisParte 1
+
คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtangcatólico; católico romano