จองจำ
jɔɔng-jamSignificado
1VerboB2
encarcelar [a alguien]; confinar [a alguien]
encarcelar o confinar a alguien, quitándole su libertad
Ejemplos
ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamencarcelar [a alguien]; confinar [a alguien]ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprisión; cárcelความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1estabilidad; firmeza2seguridad (esp. nacional)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
El criminal fue condenado por el tribunal a cadena perpetua en una prisión de máxima seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจองจำjɔɔng-jamอยู่yùuในบ้านnai-bâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
Se sentía como si estuviera confinado en su propia casa porque sus padres no lo dejaban ir a ninguna parte.
ในอดีตnai-à-dìitเชลยศึกchá-ləəi-sʉ̀kมักจะmák-jàถูกtùukจองจำjɔɔng-jamไว้wáiในnaiคุกkúkใต้ดินdtâai-dinที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́หนาวเย็นnǎao-yen
En el pasado, los prisioneros de guerra a menudo eran encarcelados en mazmorras oscuras y frías.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiว่าwâaตัวเอกdtuua-èekถูกtùukจองจำjɔɔng-jamด้วยdûuaiความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiได้dâai
El autor describió cómo el protagonista estaba prisionero de terribles recuerdos del pasado, lo que hacía imposible comenzar una nueva vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จองจำ se dice จอง-จัม?
jɔɔng-jam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จองจำjɔɔng-jamจองจำjɔɔng-jamencarcelar [a alguien]; confinar [a alguien]encarcelar [a alguien]; confinar [a alguien]Palabra