ฝัด
fàtSignificado
1VerboB2
aventar (grano)
separar el grano de la paja agitándolo en una criba o lanzándolo al viento
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฝัดfàtฝัดfàtaventar (grano)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakarroz paddy; arroz con cáscaraอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespacio bajo una casa sobre pilotes
La abuela está sentada debajo de la casa aventando el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakตากdtàakถั่วลิสงtùua-lí-sǒngจนjonแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàนำมาnam-maaฝัดfàtเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔk
Después de secar los cacahuetes al sol, los aldeanos los aventarán para quitar las cáscaras y el polvo.
การgaanฝัดfàtข้าวkâaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกลบglɛ̀ɛpปลิวbpliuไปbpaiแต่dtɛ̀ɛเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiกระgràด้งdông
Aventar el arroz requiere habilidad y la cantidad justa de viento, para que la cascarilla se vuele pero los granos de arroz permanezcan en la bandeja.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโรงสีข้าวroong-sǐi-kâaoทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanจะต้องjà-dtɔ̂ngตำdtamข้าวkâaoและlɛ́ฝัดfàtข้าวkâaoกินginเองeeng
En los viejos tiempos, antes de que hubiera molinos de arroz, cada hogar tenía que machacar y aventar su propio arroz para comer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |