กขค (gà-kà-kɔ̂ɔk) — el abecé tailandés

Significados

1SustantivoA1

el abecé tailandés

Las letras tailandesas ก, ข y ค, usadas juntas para referirse al alfabeto o a los fundamentos de la lectura y la escritura, como «ABC» en inglés.

Ejemplos

ครูkruu สอนsɔ̌ɔn เด็กdèk อ่านàan กขคgà-kà-kɔ̂ɔk

El profesor enseña a los niños a leer el alfabeto tailandés.

3 ejemplos más

หนูnǔu เขียนkǐian กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Ya puedo escribir el alfabeto tailandés.

ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâe สอนsŏn ฉันchăn อ่านàan กขคgor kŏr kor

Cuando era pequeño, mi madre me enseñó a leer el alfabeto tailandés.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ฝึกfʉ̀k เขียนkǐian กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ในnai สมุดsà-mùt

Mañana practicaremos la escritura del alfabeto tailandés en nuestros cuadernos.

2SustantivoB2

tercero que sobra; persona que estorba (coloquial)

Abreviatura coloquial de ก้างขวางคอ, que se refiere a alguien que estorba a los demás, especialmente a una persona cuya presencia interfiere en los momentos románticos o privados de una pareja.

Ejemplos

ไปbpai กันgan สองsɔ̌ɔng คนkon เถอะtə̀ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak เป็นbpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk

Id los dos juntos. No quiero hacer de sujetavelas.

3 ejemplos más

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เริ่มrə̂əm จีบjìip กันgan ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้ตัวrúu-dtuua ว่าwâa เป็นbpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk เลยləəi ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuua กลับglàp ก่อนgɔ̀ɔn

Cuando mis amigos empezaron a coquetear entre sí, me di cuenta de que estaba haciendo de sujetavelas, así que me disculpé y me fui temprano.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ชวนchuuan ฉันchǎn ไปด้วยbpai-dûuai แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa พวกเธอpûuak-təə อยากyàak อยู่yùu กันgan ตามลำพังdtaam-lam-pang ฉันchǎn ก็gɔ̂ไม่mâi อยากyàak ไปเป็นbpai-bpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk หรอกrɔ̀k

Aunque me habéis invitado a acompañaros, si vosotros dos queréis pasar un rato a solas, no quiero hacer de sujetavelas.

นึกว่าnʉ́k-wâa จะjà ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan หลายคนlǎai-kon ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai มีmii แค่kɛ̂ɛ เธอtəə กับgàp แฟนfɛɛn ฉันchǎn เลยləəi กลายเป็นglaai-bpen กขคgà-kà-kɔ̂ɔk ไปbpai โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

Pensé que iba a salir a comer todo un grupo, pero resultó que solo estabais tú y tu pareja, así que, sin querer, acabé haciendo de sujetavelas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué กขค se dice กะ-ขะ-คอก?

gà-kà-kɔ̂ɔk

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

gà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

กขค

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

¿Por qué กขค se dice กะ-ขะ-คอก?

Tono Bajo

Palabras relacionadas

2tercero que sobra; persona que estorba (coloquial)

Variantes · Informal