ไอ้นี่

âi-nîi

Bedeutungen

1PronomenB1

dieses Ding (unhöflich/informell)

Dieses Ding; eine informelle, oft unhöfliche oder schroffe Art, sich auf einen Gegenstand zu beziehen.

Beispiele

ไอ้นี่âi-nîiไอ้นี่âi-nîi1dieses Ding (unhöflich/informell)2diese Person; dieser Typ (informell/unhöflich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1heißen; genannt werden2nennen; bezeichnen als3man könnte sagen; sozusagenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Wie heißt dieses Ding?
3 weitere Beispiele
ไอ้นี่âi nêeเสียอีกsĭia èekแล้วláeoน่ารำคาญnâa ram-kaanจริงๆjing jing
Dieses Ding ist wieder kaputt, es ist so nervig!
เอาaoไอ้นี่âi-nîiไปbpaiทิ้งtíngเลยləəiมันmanไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotแล้วlɛ́ɛo
Wirf das Ding einfach weg, es ist jetzt nutzlos.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaไอ้นี่âi nêeมันmanทำงานtam ngaanยังไงyang ngaiทั้งๆtáng tángที่têeอ่านàanคู่มือkôo-meuuแล้วláeoนะná
Ich verstehe nicht, wie dieses Ding funktioniert, obwohl ich das Handbuch bereits gelesen habe.
2PronomenB1

diese Person; dieser Typ (informell/unhöflich)

Diese Person; dieser Typ; eine informelle und oft unhöfliche oder allzu vertraute Art, sich auf eine Person zu beziehen; kann je nach Ton oder Kontext beleidigend sein.

Beispiele

ไอ้นี่âi-nîiไอ้นี่âi-nîi1dieses Ding (unhöflich/informell)2diese Person; dieser Typ (informell/unhöflich)เป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiWer ist das?; Wer bist du?เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Wer ist dieser Typ?
3 weitere Beispiele
ไอ้นี่âi nêeมันmanกวนguanประสาทbprà-sàatฉันchănจริงๆjing jingเลยloie
Dieser Typ geht mir wirklich auf die Nerven.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไอ้นี่âi-nîiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangจะjàมาmaaอีกìik
Ich habe diesem Typen schon gesagt, dass er nicht kommen soll, aber er ist trotzdem gekommen.
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaไอ้นี่âi-nîiกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ich kann nicht glauben, dass dieser Typ es gewagt hat, das in der Besprechung zu sagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)dieser; diese; dieses (ugs.)Teil 2
ไอ้นี่âi-nîiไอ้นี่âi-nîidieses Ding (unhöflich/informell)dieses Ding (unhöflich/informell)Wort

Verwandte Wörter

1dieses Ding (unhöflich/informell)

2diese Person; dieser Typ (informell/unhöflich)