ไหว้ผี(wâi pĕe)
Bedeutungen
1VerbB2
Geister verehren; Geister anbeten
Geistern Respekt erweisen, sie verehren oder ihnen Opfer darbringen, oft als Teil eines animistischen oder traditionellen Glaubens.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungหมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕeSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têeSchutzgeist eines Ortesก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor er mit dem Bau eines neuen Hauses begann, engagierte er einen Geisterbeschwörer, um zuerst eine Zeremonie zur Verehrung der örtlichen Schutzgeister durchzuführen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหว้ผีwâi pĕeไหว้ผีwâi pĕeGeister verehren; Geister anbeten