ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Bedeutungen
1VerbB1
schweigen; sich weigern zu sprechen
kein einziges Wort sagen; völlig schweigen (oft aufgrund von Verärgerung, Wut oder Schüchternheit)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1schweigen; sich weigern zu sprechen2wortlos; schweigendกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Meine Tochter ist heute wütend auf mich, deshalb hat sie den ganzen Tag kein einziges Wort mit mir gesprochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
Seit dem Streit mit seiner Freundin schweigt er nur noch und hat mit niemandem ein einziges Wort gesprochen.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Das kleine Kind fühlte sich schüchtern, als es Fremden begegnete, also versteckte es sich hinter seiner Mutter und sagte kein einziges Wort.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
Die Atmosphäre im Sitzungssaal war sehr angespannt; alle schwiegen beharrlich aus Angst, vom Chef zurechtgewiesen zu werden.
2AdverbB1
wortlos; schweigend
ohne zu sprechen; ohne etwas zu sagen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1schweigen; sich weigern zu sprechen2wortlos; schweigend
Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Plötzlich stand sie auf, schnappte sich ihre Tasche und verließ den Laden, ohne ein Wort zu sagen.
Er kam herüber und nahm meine Snacks zum Essen mit, ohne ein Wort zu sagen.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Gestern packte er seine Sachen und verließ das Büro, ohne ein Wort zu sagen, was alle seine Kollegen völlig verwirrt zurückließ.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaschweigen; sich weigern zu sprechen