ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Bedeutungen
1VerbB1
schweigen; sich weigern zu sprechen
kein einziges Wort sagen; völlig schweigen (oft aufgrund von Verärgerung, Wut oder Schüchternheit)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1schweigen; sich weigern zu sprechen2wortlos; schweigendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Meine Tochter ist heute wütend auf mich, deshalb hat sie den ganzen Tag kein einziges Wort mit mir gesprochen.
2AdverbB1
wortlos; schweigend
ohne zu sprechen; ohne etwas zu sagen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1schweigen; sich weigern zu sprechen2wortlos; schweigend
Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaschweigen; sich weigern zu sprechen