ไชย(chai)
Bedeutungen
1EigennameB2
Bestandteil von Eigennamen
wird als Vorname sowie in Orts- oder Familiennamen verwendet mit der Bedeutung ‚Sieg‘ (z. B. ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2victory; success; prosperity3Chaiya (Thai classical tune), ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wátThai male given name)
Beispiele
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenไชยchaiไชยchai1Sieg (literarisch/formell)2Bestandteil von Eigennamenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigและláeและláeund (nebenordnend)ขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein neuer Freund heißt Chai; er ist sehr nett und fleißig.
2NomenC1
Sieg (literarisch/formell)
ein formeller oder literarischer Begriff mit der Bedeutung Sieg oder Triumph; oft in festen Redewendungen und feierlichen Kontexten zu finden
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฆ้องkóngฆ้องkóng1Gong (Musikinstrument)2Zählwort: ใบ/ลูกดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)ไชยchaiไชยchai1Sieg (literarisch/formell)2Bestandteil von Eigennamenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăantapferer Soldat; mutiger Kriegerก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehen
Der Gong ertönte, um die tapferen Soldaten vor dem Aufbruch in die Schlacht mit dem Sieg zu segnen.