ไชย

chai

Bedeutungen

1EigennameB2

Bestandteil von Eigennamen

wird als Vorname sowie in Orts- oder Familiennamen verwendet mit der Bedeutung ‚Sieg‘ (z. B. ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2Chaiya (Thai classical tune)3victory; success; prosperity, ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wát1Chaiyawath; Chaiyawat (surname)2Thai male given name)

Beispiele

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenไชยchaiไชยchai1Bestandteil von Eigennamen2Sieg (literarisch/formell)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein neuer Freund heißt Chai; er ist sehr nett und fleißig.
3 weitere Beispiele
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไชยchaiในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer rief den Namen Chai während der Preisverleihung der Schule auf.
ตระกูลdtrà-gunของkŏngเธอterใช้cháiนามnaamสกุลไชยวัฒน์sà-gun chai-yá-wátซึ่งsêungสืบทอดมาsèup tôt maaหลายรุ่นlăai rûn
Ihre Familie verwendet den Nachnamen Chaiwat, der seit vielen Generationen weitergegeben wird.
โครงการkrohng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuไชยพงศ์chai-yá-pongผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yút
Das Projekt des Unternehmens hat einen neuen Manager namens Chaipong bekommen, der Erfahrung in Strategie hat.
2NomenC1

Sieg (literarisch/formell)

ein formeller oder literarischer Begriff mit der Bedeutung Sieg oder Triumph; oft in festen Redewendungen und feierlichen Kontexten zu finden

Beispiele

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1Gong (Musikinstrument)2Zählwort: ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)ไชยchaiไชยchai1Bestandteil von Eigennamen2Sieg (literarisch/formell)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛan; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎantapferer Soldat; mutiger Kriegerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehen
Der Gong ertönte, um die tapferen Soldaten vor dem Aufbruch in die Schlacht mit dem Sieg zu segnen.
3 weitere Beispiele
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานถ้อยคำมงคลkǎan-tɔ̂ɔi-kam-mong-konประกาศbprà-gàatไชยchaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápที่tîiกลับglàpจากjàakศึกsʉ̀k
Der Zeremonienmeister verkündete glückverheißende Worte und gab den Sieg für die aus der Schlacht zurückkehrende Armee bekannt.
บทกวีbòt-gà-wiiสรรเสริญชาติsǎn-sə̌ən-châatกล่าวglàaoย้ำyámถึงtʉ̌ngไชยchaiอันanงดงามngót-ngaamที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Das nationale Lobgedicht bekräftigte den glorreichen Triumph, der durch die Einigkeit des Volkes erreicht wurde.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaร้องรำทำเพลงrɔ́ɔng-ram-tam-pleengเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngไชยchaiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-ráp
Die Dorfbewohner kamen heraus, um zu singen und zu tanzen, um den Sieg zu feiern, den die Armee errungen hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Sieg (literarisch/formell)